Translation of "Hatten" in Hungarian

- Wir hatten Recht.
- Wir hatten recht.

Igazunk volt.

Sie hatten recht.

Igazuk volt.

Alle hatten Hunger.

Mindenki éhes volt.

Sie hatten Hunger.

Éhesek voltak.

Wir hatten Zweifel.

Kétségeink voltak.

- Wir hatten eine Menge Möbel.
- Wir hatten viele Möbel.

Sok bútorunk volt.

- Wir hatten keine Geheimnisse.
- Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.

Nem voltak titkaink.

- Wir hatten viel Glück.
- Wir hatten sehr viel Glück.

Szerencsénk volt.

Alle hatten große Angst.

Mindenki nagyon félt.

Sie hatten wenig Möglichkeiten.

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

Wir hatten eine Vereinbarung.

Volt egy megállapodásunk.

Wir hatten einen Mordsspaß.

Nagyon jól éreztük magunkat.

Wir hatten drei Flugzeuge.

Három repülőgépünk volt.

Wir hatten kein Glück.

Nem volt szerencsénk.

Wir hatten keine Wahl.

Nem volt választásunk.

Wir hatten wirklich Angst.

Valóban féltünk.

Wir hatten kein Geld.

Nem volt pénzünk.

Wir hatten es erwartet.

Ezt vártuk.

Sie hatten einfach Glück.

Egyszerűen szerencséjük volt.

Wir hatten unseren Spaß.

- Jól éreztük magunkat.
- Jól szórakoztunk.

Wir hatten keine Angst.

Nem ijedtünk meg.

Sie hatten großen Hunger.

Nagyon éhesek voltak.

Sie hatten keinen Hunger.

Nem voltak éhesek.

Wir hatten unsere Gründe.

Megvolt az okunk.

Wir hatten einen Plan.

Volt egy tervünk.

Die Skeptiker hatten recht.

- Igaza volt a kételkedőknek.
- A szkeptikusoknak volt igaza.
- Igaza volt a szkeptikusoknak.

Wir hatten unerwarteten Besuch.

Váratlan látogatóink voltak.

Wir hatten etwas gemeinsam.

Van valami közös bennünk.

Wir hatten keine Zeit.

Nem értünk rá.

Wir hatten eine Katze.

- Volt egy macskánk.
- Van egy macskánk.

Wir hatten keinen Beweis.

Nem volt bizonyítékunk.

hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

közel öt százalékos koszorúér-lerakódás csökkenés volt megfigyelhető.

hatten Schulden und ackerten durch,

tele adóssággal haladtak előre

Damals hatten wir Dokumente, die...

Akkoriban azok az iratok...

Wir hatten nicht viel Ärger.

Nem volt sok bajunk.

Sie hatten die Arbeit vollendet.

Befejezték a munkát.

Sie hatten Angst vor dir.

Féltek tőled.

Sie hatten nichts zu essen.

Nem volt mit enniük.

Wir hatten gestern schönes Wetter.

- Tegnap szép időnk volt.
- Tegnap kellemes időnk volt.

Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.

Az amerikai nőknek nem volt választójoga.

Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.

Tegnap matematika vizsgánk volt.

Wir hatten zum Teil recht.

Részben igazunk volt.

Wir hatten eine mündliche Prüfung.

Szóbeli vizsgánk volt.

Alle Häuser hatten einen Garten.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

Wir hatten nicht genug Geld.

Nem volt elég pénzünk.

Sie hatten ihre eigene Kultur.

Saját kultúrájuk volt.

Wir hatten einen angenehmen Abend.

- Kellemes esténk volt.
- Egy élvezetes estében volt részünk.

Die Menschen hatten Gewalt satt.

Az embereknek elegük volt az erőszakból.

Wir hatten immer unseren Spaß.

Mindig jól szórakoztunk.

Wir hatten eine schwierige Zeit.

Nehéz időket éltünk.

Wir hatten eine hitzige Debatte.

Volt egy heves vitánk.

Niemand von ihnen hatten recht.

Egyiküknek sem volt igaza.

Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.

- Az erőfeszítésünknek semmi sikere nem lett.
- Az erőfeszítésünk nem hozta meg a gyümölcsét.
- Erőfeszítéseinket nem koronázta siker.

Wir hatten gestern einige Besucher.

Tegnap volt néhány látogatónk.

Wir hatten einige harte Winter.

- Volt néhány kemény telünk.
- Magunk mögött tudhatunk egynéhány kemény telet.

Die Wirtschaftsexperten hatten nicht recht.

A közgazdászok tévedtek.

Wir hatten ein geheimes Treffen.

Volt egy titkos találkozónk.

Wir hatten einen schönen Tag.

Szép napunk volt.

- Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
- Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

Volt egy rövid szabadságunk februárban.

Und hatten auch Jobs zu berücksichtigen.

Azt is meg kellett gondolnunk, mi legyen az állásunkkal.

Aber warum hatten wir das zugelassen?

De miért mentünk bele ebbe?

Deine Mutter und ich hatten sie.

Nekünk anyáddal sikerült.

hatten wir eine Armutsquote von 39 %.

a szegénységi index 39% körül volt.

Die Russen hatten ihr eigenes Dilemma.

Az oroszok saját dilemmájukkal szembesültek.

Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.

Letzten Monat hatten wir viel Regen.

- A múlt hónapban sokat esett.
- A múlt hónapban sok esőnk volt.

Sie hatten früher begonnen als wir.

Korábban elkezdték, mint mi.

Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?

A múlt hónap november volt, ugye?

- Sie hatten Hunger.
- Sie haben Hunger.

Éhesek.

Auch sie hatten kein Geld mehr.

Nekik sem volt már több pénzük.

Wir waren erschöpft und hatten Hunger.

Fáradtak és éhesek voltunk.

Wir hatten kein Wasser zum Trinken.

Nem volt ivóvizünk.

Schnell hatten wir alle Waren verkauft.

Gyorsan eladtuk az összes árut.

Anfangs hatten wir nur eine Zweizimmerwohnung.

Kezdetben csak kétszobás lakásunk volt.

Wir hatten keinen Platz zum Leben.

Nem volt hol laknunk.

Wir hatten Angst vor den Hunden.

A kutyák megijesztettek minket.

Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.

- Tavaly sok hó esett.
- Az előző évben nagyon sok havunk volt.

Wir hatten einen sehr strengen Winter.

Nagyon kemény telünk volt.

Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.

- Ma rengeteg telefonhívásunk volt.
- Ma egy csomó telefonhívásunk volt.

Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?

Volt már ételmérgezésed?

Hatten Sie schon mal einen Herzinfarkt?

Volt-e valamikor szívrohama?

Wir hatten so viel Spaß zusammen.

Olyan sok mókában volt részünk együtt.

Wir hatten noch nie ein Auto.

Nekünk még sosem volt autónk.

Damals hatten viele Männer lange Bärte.

Akkoriban sok férfinek volt hosszú szakálla.

Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.

Hidegen hagyta a rablót az ékszer; csak a toalettpapírt akarta.

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

hatten Familienmitglieder von mir drei kleinere Operationen

családtagjaimnak volt három kisebb műtéte,

Die sie als Kinder nur erträumt hatten.

melyről csak álmodoztak gyerekkorukban.