Translation of "Berühren" in Hungarian

Berühren, fühlen, schmecken.

Megérinteni, megtapogatni, megkóstolni...

Bitte nichts berühren.

Kérem, ne nyúljanak semmihez.

Nicht das Glas berühren.

Ne érj az üveghez.

Kann ich dich berühren?

- Hozzád érhetek?
- Megérinthetlek?

Nicht die Blumen berühren!

Ne nyúlj a virágokhoz!

Bitte berühren Sie nichts!

Ne nyúljanak semmihez, kérem!

- Du darfst die Bilder nicht berühren.
- Sie dürfen die Bilder nicht berühren.

Nem szabad megérintened a képeket.

Darf ich dein Haar berühren?

Megérinthetem a hajadat?

Kannst du den Boden berühren?

Meg tudod érinteni a talajt?

Berühren Sie bitte nicht meine Haare.

Ne érjen kérem a hajamhoz!

- Du darfst es nicht berühren.
- Sie dürfen es nicht anfassen.
- Ihr dürft es nicht berühren.

Nem szabad hozzányúlni.

Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.

Könnyedén elérem a lábujjaimat.

Selbst fieberhaftes Quaken scheint sie nicht zu berühren.

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.

- Soha nem engedném neki, hogy a Porschéhez nyúljon.
- Soha sem engedném meg neki, hogy hozzányúljon a Porschéhez.

Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.

Nem szabad hozzányúlni a festményhez.

Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

Elég magas, hogy megérintse a mennyezetet.

- Berühre nicht diesen blauen Knopf!
- Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!

Ne érintsd meg ezt a kék gombot.

Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.

Olyan közel állt hozzám, hogy meg tudtam volna érinteni.

- Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass er die Maschine nicht berühren solle.
- Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.

Figyelmeztettem, hogy ne nyúljon a géphez.