Translation of "Dürfen" in Finnish

- Sie dürfen hier nicht rauchen!
- Hier dürfen Sie nicht rauchen!

Täällä ei saa tupakoida.

Sie dürfen nicht aufgeben!

Et saa antaa periksi.

Sie dürfen dort nicht parken.

- Et voi pysäköidä tuonne.
- Et voi parkkeerata sinne.

Menschen dürfen keine Tiere quälen.

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

Wir dürfen diese Vogelspinne nicht entkommen lassen.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

Wir dürfen die Vogelspinne nicht entkommen lassen.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.

- Du darfst nicht aufgeben!
- Sie dürfen nicht aufgeben!
- Du darfst nicht aufgeben.

Et saa antaa periksi.

- Sie dürfen gehen.
- Du darfst gehen.
- Es steht dir frei zu gehen.

Voit mennä.

- Ich hätte sie nicht küssen sollen.
- Ich hätte sie nicht küssen dürfen.

- Minun ei olisi pitänyt suudella häntä.
- Mun ei ois pitäny pussata sitä.
- Mun ei ois pitäny suudella häntä.

- Du kannst jetzt reinkommen.
- Du darfst nun hereinkommen.
- Ihr könnt jetzt hereinkommen.
- Ihr könnt jetzt hineingehen.
- Sie dürfen jetzt hereinkommen.
- Sie dürfen jetzt hineingehen.
- Du darfst jetzt reinkommen.

Voit tulla nyt sisään.

- Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
- Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

- Sie dürfen gehen.
- Du kannst gehen.
- Sie können gehen.
- Du darfst gehen.
- Ihr könnt gehen.

- Voit mennä.
- Voit lähteä.
- Saat mennä.

- Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
- Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.

Minun ei olisi pitänyt luottaa keneenkään Tomin kaltaiseen.

- Du darfst die Gemälde nicht berühren!
- Sie dürfen die Gemälde nicht berühren!
- Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!

Et voi koskea maalauksiin.

- Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
- Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
- Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.

Et saa koskea taideteoksiin.

- Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
- Ihr dürft gerade jetzt nicht fortgehen.
- Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.

Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.