Translation of "Bedürfnisse" in Hungarian

Sie sollte tiefe Bedürfnisse und Sehnsüchte ansprechen.

Tükröznie kell a mélyreható igényeket és vágyakat.

Und nun wachsen die Bedürfnisse dieses Weibchens.

Ennek a nősténynek most a szokásosnál is többre van szüksége.

Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

Nem vette figyelembe a testi igényeit.

- Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
- Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.

Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.

A bürokráciát a bürokraták igényeinek kielégítésére találták fel.

Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.

Elég pénzt kerestem, hogy a szükségleteimet és a vágyaimat kielégítsem.

Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.

- Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
- Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Bei der Entwicklung unserer Produkte haben wir die Ansprüche und Bedürfnisse des Menschen unserer heutigen Zeit in Betracht gezogen, um unseren Konsumenten nur das Allerbeste bieten zu können.

Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.