Translation of "Passte" in English

Ich passte auf.

I paid attention.

Das Kleid passte ihr perfekt.

That dress fit her perfectly.

Sie passte auf meinen Hund auf.

She took care of my dog.

Der Wein passte hervorragend zur Mahlzeit.

The wine complemented the meal perfectly.

Er passte sich den Umständen an.

He adapted himself to circumstances.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

- She accommodated her schedule to his.
- She changed her schedule to match his.

Er passte auf, während die Kinder schwammen.

- He watched the boys swimming.
- He watched after the children as they were swimming.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

His clothes didn't match his age.

Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.

She was wearing a men's shirt which did not fit her.

Er passte sich rasch an die Situation an.

He promptly coped with the situation.

Er passte sich an sein neues Leben an.

He adapted himself to his new life.

Er passte sich der neuen Situation schnell an.

He quickly adjusted to the new situation.

- Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkaufen waren.
- Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkauften.
- Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern den Einkauf verrichteten.

Tom looked after Mary while her parents were out shopping.

Und passte wie ein großer Bruder auf mich auf.

and looked after me like a big brother.

Die Ausrüstung war gut, aber sie passte uns nicht.

Even though the gear was good, it wouldn't fit our bodies.

Der Kletterer passte auf, während er den Steilhang bestieg.

The climber stayed alert while climbing the precipice.

Sie passte sich immer an die neue Umgebung an.

She always adapted to new circumstances.

Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.

The skirt didn't fit so I had to alter it.

Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.

I accommodated my plan to those new circumstances.

Tom probierte den Mantel an, doch er passte nicht.

Tom tried on the coat, but it didn't fit.

Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.

I could only take what fit into the suitcase.

Er passte seinen Plan an die neue Situation an.

He adapted his plan to the new situation.

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

She selected a hat to match her new dress.

Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.

He selected a pair of socks to match his suit.

Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.

Tom tried the shirt on, but it wouldn't fit him.

Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an.

She adapted her teaching method to slow learners.

- Der Mann entsprach der Beschreibung.
- Die Person passte auf die Beschreibung.

- The man matches the description.
- The man corresponded to the description.
- The man corresponded with the description.

- Er passte sich der neuen Situation schnell an.
- Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
- Sie passte sich der neuen Situation schnell an.

He quickly adjusted to the new situation.

Maria war verärgert, als Tom unangekündigt auftauchte; denn es passte ihr gerade nicht.

Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.

- Ich passte nicht in Toms Auto.
- Ich bin nicht in Toms Auto eingestiegen.

I didn't get into Tom's car.

Maria passte auf die Kinder der Nachbarn auf, während diese auf einer Beerdigung waren.

Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.

Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte.

The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.

- Er passte sich der neuen Situation schnell an.
- Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.

He quickly adjusted to the new situation.

Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.

Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.

- Er hat sich den Umständen angepasst.
- Er passte sich den Umständen an.
- Er paßte sich den Umständen an.

He adapted himself to circumstances.

Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.

- Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.
- Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.

My sister took care of the dog while I was away.

Nachdem er so sehr zugenommen hatte, passte Tom nicht mehr in den Anzug, den er zu Marias Beerdigung tragen wollte.

After putting on so much weight, Tom couldn't fit into his suit to wear to Mary's funeral.

- Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
- Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

The architect adapted the house to the needs of old people.

Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.

He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax.