Translation of "Passte" in Russian

Ich passte auf.

Я обратил внимание.

Das Kleid passte ihr perfekt.

То платье идеально ей подходило.

Er passte sich den Umständen an.

Он подстроился под обстоятельства.

Er passte auf, während die Kinder schwammen.

Он следил за купающимися детьми.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

Его одежда не соответствовала его возрасту.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

Она поменяла своё расписание, чтобы оно совпадало с его.

Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.

Она была в мужской рубашке не по размеру.

Er passte sich an sein neues Leben an.

Он приспособился к новой жизни.

- Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkaufen waren.
- Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkauften.
- Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern den Einkauf verrichteten.

Том присматривал за Мэри, пока её родители ходили за покупками.

Und passte wie ein großer Bruder auf mich auf.

и он присматривал за мной, как старший брат.

Die Ausrüstung war gut, aber sie passte uns nicht.

Хоть снаряжение и было хорошим, оно не подходило нам по размеру.

Der Kletterer passte auf, während er den Steilhang bestieg.

Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.

Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.

Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось её переделать.

Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.

Понемногу она приспособилась к новым обстоятельствам.

Tom probierte den Mantel an, doch er passte nicht.

- Фома примерял пальто, но оно ему не подошло.
- Фома померил пальто, но оно ему не подошло.
- Фома померил пальто, но оно ему оказалось не впору.

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

- Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
- Она выбрала подходящую к новому платью шляпу.

Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.

Он выбрал себе пару носков, которые подходят к его костюму.

Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an.

Она адаптировала методику обучения к отстающим ученикам.

- Der Mann entsprach der Beschreibung.
- Die Person passte auf die Beschreibung.

Этот человек соответствует описанию.

- Er passte sich der neuen Situation schnell an.
- Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
- Sie passte sich der neuen Situation schnell an.

Он быстро приспособился к новой ситуации.

Maria passte auf die Kinder der Nachbarn auf, während diese auf einer Beerdigung waren.

Мария присмотрела за детьми своих соседей, пока те были на похоронах.

- Er hat sich den Umständen angepasst.
- Er passte sich den Umständen an.
- Er paßte sich den Umständen an.

Он подстроился под обстоятельства.

Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.

- Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.
- Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.

- Моя сестра присмотрела за собакой, пока я был в отъезде.
- Моя сестра присмотрела за собакой, пока меня не было.

- Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
- Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.