Translation of "Babys" in Hungarian

Babys.

Vagyis a kisbabákét.

- Babys bleiben nicht immer und ewig Babys.
- Babys bleiben nicht ewig Babys.

- A babák nem maradnak örökre babák.
- A babák előbb-utóbb felnőnek.

Die Gehirne bilingualer Babys

Az ő agyuk, mint kiderült,

Babys fallen oft um.

A kisgyerekek gyakran elesnek.

Babys sind genial im Sprachenlernen.

A kisbabák nyelvzsenik,

Der Fokus liegt auf Babys,

Különösen azokat a babákat vizsgálom,

Die die Babys beschäftigen sollen,

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

Babys sind anfällig für Krankheiten.

A kisbabák betegségekre hajlamosak.

Als der von einsprachigen Babys ist.

mint egynyelvű társaiké.

Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?

Hogyan kommunikálnak a csecsemők a szüleikkel?

Babys weinen, wenn sie Hunger haben.

A babák sírnak, ha éhesek.

Wir holten die Babys in das Labor.

Bevittük a babákat a laborba.

Um die Babys für die MEG vorzubereiten,

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

Sagen die meisten Babys ihre ersten Worte,

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

Wie lief es mit den bilingualen Babys?

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

Warum erziehen wir nicht alle Babys zweisprachig?

miért nem neveljük gyermekeinket kétnyelvűnek?

Durch das alle Babys von klein auf

melyben már kora csecsemőkortól

Papa, woher holt der Storch die Babys?

Apu, honnan hozza a gólya a gyerekeket?

Lernen Babys ihre Muttersprache natürlich und von alleine,

természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

Die zwei Sprachen gleichzeitig lernen, also bilinguale Babys.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

Die andere Hälfte der Babys kam aus Familien,

A többi baba családjában

Dann setzten wir die Babys im MEG-Raum,

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

Wir fanden heraus, dass die Gehirne monolingualer Babys

Az egynyelvű babák agya

Die Gehirne der Babys, die eine Sprache hören,

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Dass die bilingualen Babys eine höhere Hirnaktivität hatten,

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

Durch die alle Babys Fremdsprachen spielerisch lernen können,

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

Der Polio-Lebendimpfstoff machte die Babys also stärker

Az élő kórokozós polio-védőoltás

Sodass wir die Bewegungen der Babys durchweg beobachten können,

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

Aber die Gehirne der Babys, die zwei Sprachen hören,

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Sie erfassten tausende von Babys die 1958 geboren wurden,

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

Was passiert im Gehirn der Babys, die in Haushalten aufwachsen,

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

Alle Babys in diesen Studien waren genau 11 Monate alt.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

Ein Super-Impfstoff, der das Immunsystem Ihres Babys trainieren kann

Egy szupervakcina, ami edzi az immunrendszert,

Wenn wir sie uns ansehen, bevor die Babys zu sprechen beginnen?

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

Sind ihre Hirne anders als die von Babys, die nur eine Sprache hören,

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

Der Kopf des Babys war zum Schutz vor Kälte in einer Wollmütze verpackt.

A baba fejét egy vastag kötött sapka védte a hideg ellen.

- Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.
- Die Mutter war wegen der Erkältung des Babys in großer Angst.

Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.