Translation of "Aussicht" in Hungarian

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

Nincs esélye felépülni.

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

- Van kilátás a gyógyulására?
- Remélhet gyógyulást?
- Remélhető, hogy meggyógyul?

Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.

A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

Esélye sincs a sikerre.

Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.

- A védelmi program kilátása komor.
- A védelmi program nem sok jóra számíthat.

Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.

Soha nem volt még ennél szebb kilátásom.

Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.

Ilyen a kilátás az ő szobájából.

Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.

A kilátás az óceánra csodálatos volt.

- Was für eine schöne Aussicht!
- Welch schöner Ausblick!

Milyen szép a kilátás!

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

A látványtól elállt a lélegzete.

Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.

- Szép kilátás van innen.
- Innen szép a kilátás.

Oder ein Restaurant auf einem Boot mit grandioser Aussicht.

vagy étterem egy hajón csodás kilátással.

Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.

Egy nagy oszlop zavarja a kilátást a tóra.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne Aussicht auf Bewährung verurteilt.

Tom tényleges életfogytiglani börtönbüntetésre lett ítélve.

Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.

Egy szobát szeretnék a kertre való kilátással.

Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.

Bár az iroda szűkös volt, uralta a kilátást a város felett.

Was viele Eltern nicht wissen: in Aussicht gestellte Belohnungen für gute Noten können Prüfungsangst hervorrufen.

Amit sok szülő nem tud: A kilátásba helyezett jutalom a jó jegyekért a vizsgáknál szorongást okozhat.

Im Sozialismus lebt man wie in einem fliegenden Flugzeug: Man hat eine herrliche Aussicht, sitzt unbequem und kann nicht raus.

A szocializmusban úgy él az ember, mint fenn egy repülőgépben: gyönyörű a kilátás, kényelmetlenül ül és nem szállhat ki.

- Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
- Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.