Translation of "Gehabt" in Finnish

Glück gehabt!

- Me olimme onnekkaita.
- Meillä oli onnea.
- Meillä kävi tuuri.

Du hast vorhin recht gehabt.

Olit oikeassa.

Tom hat wirklich Pech gehabt.

- Tomilla kävi todella huono tuuri.
- Tomi oli todella huono-onninen.

Und daher selbst keine Kinder gehabt.

Emme saaneet lapsia.

- Hast du Spaß gehabt?
- Hattest du Spaß?

Oliko sinulla hauskaa?

- Tom hatte Glück.
- Tom hat Glück gehabt.

- Tom on ollut onnekas.
- Tomilla on ollut hyvä onni.

- Ich hatte Glück.
- Ich habe Schwein gehabt.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.

- Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
- Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.

Und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

ja meillä oli onnea matkassa.

Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?

Milloin sinä viimeksi harrastit seksiä?

- Tom hatte einen Schlaganfall.
- Tom hat einen Schlaganfall gehabt.

Tom sai aivoinfarktin.

Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.

Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.

Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.

Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.

Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.

Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.

Nicht immer haben wir recht gehabt. Wir hätten nie gedacht, dass Pepe Präsident wird.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

- Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
- Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

Näin kummaa unta viime yönä.

- Ich wünschte, ich hätte mehr Vorbereitungszeit gehabt.
- Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.

- Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.
- Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!

Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.

- Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Es hat dieses Jahr viel geregnet.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

Tänä vuonna on satanut paljon.

- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
- Wenn ich Deine Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.