Translation of "Zuweilen" in French

Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.

La miséricorde ne m'est pas étrangère, de temps à autre.

Alle Eltern bekommen zuweilen ein schlechtes Gewissen.

Tous les parents, un jour ou l'autre, éprouvent du remords.

Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.

Pluie quotidienne est nuisance, pluie occasionnelle, bienfaisance !

Ich bin jetzt etwas verwirrt. Geht es dir zuweilen auch so?

Je suis un peu perdu. Ça t'arrive aussi, parfois ?

Auf sein Leben schauend, bezweifelte er zuweilen, dass darin irgendein Sinn zu finden sei.

Considérant sa vie, il doutait quelquefois de pouvoir y trouver quelque sens que ce soit.

Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.

La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.

Zuweilen verliebt man sich nur deshalb, weil eine andere Person zu erkennen gibt, dass man sie interessiert.

Parfois, on tombe amoureux pour la simple raison qu'une autre personne donne à penser qu'on l'intéresse.

- Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
- Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.

Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.

- Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
- Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.

Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.