Translation of "Fremd" in French

Alle sind fremd.

Toutes sont étrangères.

Sie ist mir fremd.

Elle m'est étrangère.

Ich bin hier fremd.

Je suis un étranger ici.

Ich bin fremd hier.

Je suis étranger ici.

Er ist mir nicht fremd.

Ce n'est pas un inconnu pour moi.

Sie ist mir nicht fremd.

Elle ne m'est pas étrangère.

Sie ist mir fremd geworden.

Elle m'est devenue étrangère.

Geldnöte sind Tom nicht fremd.

Tom connaît bien les problèmes d'argent.

Ich bin auch fremd hier.

Moi-même, je suis nouveau dans le coin.

Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.

La miséricorde ne m'est pas étrangère, de temps à autre.

Tut mir leid, ich bin fremd hier.

Désolé, je suis un étranger ici.

Alles, was Tom sah, war ihm fremd.

Tout ce que Tom voyait lui était étranger.

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

Pour un cercle de conseil d'entrepreneurs entre inconnus,

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

- Ich kenne sie nicht.
- Sie ist mir fremd.

Je ne la connais pas.

Aber als türkische Nation sind wir diesen Konzepten fremd

mais en tant que nation turque, nous sommes étrangers à ces concepts

- Tom betrügt seine Frau.
- Tom geht seiner Frau fremd.

Tom trompe sa femme.

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger.

- Ich bin hier ein Fremder.
- Ich bin fremd hier.

Je suis étranger ici.

- Der Mann war vollkommen fremd.
- Der Mann war ein Wildfremder.

Cet homme était un parfait inconnu.

Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.

Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.

Er benutzt mir gegenüber eine Sprache, die mir fremd ist.

Il me parle une langue qui m'est étrangère.

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

- L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
- L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.

Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.

Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.

Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.

Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité, mais tout ce qu'il voyait lui était étranger.