Translation of "Vortrag" in French

- Dein Vortrag hat mir gefallen.
- Ihr Vortrag hat mir gefallen.

- J'ai aimé ton discours.
- J'ai aimé votre discours.

Mein Vortrag geht zu Ende,

Ma conférence s’achève

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

Le public était nombreux pour sa conférence.

[Der Vortrag enthält drastische Sprache. Nicht jugendfrei.]

[Attention ! Cette présentation contient du langage explicite.]

Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.

- Nous écoutâmes sa conférence à la radio.
- Nous écoutâmes sa leçon à la radio.
- Nous avons écouté sa conférence à la radio.
- Nous avons écouté sa leçon à la radio.

Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.

Marc a donné une conférence sur la Renaissance.

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

S'il y a une chose que vous devriez retenir de mon intervention,

Ein paar Zuhörer klatschten nach seinem Vortrag Beifall.

Quelques personnes applaudirent après son exposé.

Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.

Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.

Wie wir vorhin im Vortrag über Neuroplastizät gehört haben,

Comme nous l'avons appris de la conférence sur la neuroplasticité,

Der Referent drückte sich ziemlich geschwollen aus, sein Vortrag hatte jedoch wenig Substanz.

Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.

- Mit diesem Vortrag wirst du meine Meinung nicht ändern.
- Du bekehrst mich nicht.

Tu ne me convertiras pas.

Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.

Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.

- Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören.
- Ich bin zu spät losgegangen, um seinen Vortrag zu hören.
- Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.

Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.