Translation of "Verschlug" in French

Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.

La stupéfaction me laissa sans voix.

Der Schock verschlug ihr die Sprache.

Le choc l'a rendue muette.

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

La vue lui coupa le souffle.

Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.

Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.

Es verschlug Maria den Atem, als sie den Ring sah.

Mary a eu le souffle coupé quand elle a vu la bague.

Sie betrat das Zimmer völlig nackt, was ihm den Atem verschlug.

Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.

- Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
- Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
- Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.