Translation of "Verschlingt" in French

Das Projekt verschlingt viel Geld.

Le projet demande beaucoup d'argent.

Diese Reise verschlingt viel Geld.

Ce voyage coûte un pont.

Die Schlange verschlingt ein Ei.

Le serpent avale un œuf.

Er verschlingt die Tänzerinnen mit den Augen.

Il dévore les danseuses des yeux.

Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.

Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.

Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.

Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.

Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.

La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.