Translation of "Männchen" in French

Ein Männchen.

Un mâle.

Das Männchen ist zurück.

Le mâle est de retour.

Hier sind Männchen und Weibchen.

Voici un mâle et une femelle.

Liebeshungrige Männchen suchen eine Partnerin.

Des mâles en quête d'une partenaire.

Andere Männchen tun es ihm gleich.

D'autres mâles font la même chose.

Männchen sind immer schöner als Weibchen.

Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.

Diese fünf Männchen gehen auf die Pirsch.

Ces cinq mâles partent en patrouille de nuit.

Das kleine Männchen muss sich Gehör verschaffen.

Le petit mâle doit trouver sa voix.

Dieses Grubenotter-Männchen kann ohne Augen sehen.

Ce crotale peut voir... sans ses yeux.

Doch erfahrenere Männchen versperren ihm den Weg.

Mais des mâles plus expérimentés lui bloquent la route.

Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.

- Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
- Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

Warum gibt es Unterschiede zwischen Männchen und Weibchen?

Pourquoi y a-t-il des différences entre mâles et femelles ?

Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.

- Le dernier mâle de cette espèce est mort l'an dernier.
- Le dernier mâle de cette espèce est mort l'année dernière.

...scannt das Männchen die Szenerie mit seinen acht Augen.

elle s'imprègne des lieux avec ses huit yeux.

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Dès qu'elle expulse ses œufs, les mâles libèrent des nuages de sperme.

Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.

Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.

Aber das junge Männchen darf nicht mit auf den schmalen Ast.

Mais le jeune mâle n'est pas admis sur la branche.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

Nicht einfach, mit Jungen im Schlepp. Das junge Männchen will lieber raufen.

Pas simple, entourée de petits. Les jeunes mâles préfèrent jouer à la bagarre.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

Ce festin nocturne est peut-être la méthode de ce jeune mâle pour éviter les orangs-outans dominants.

Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.

- J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
- J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.

Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.

Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

Ses petits sont à trois kilomètres. Et le grand mâle rôde toujours.

Das kleine Männchen erobert seine Partnerin. In einer lauten Welt kann es sich lohnen, leise zu sein.

le petit mâle gagne les faveurs de la femelle. Dans un monde bruyant, il faut parfois savoir se faire discret.

Ist das Rassismus? Es ist doch so, dass die, die uns in den Straßen von Paris oder Brüssel ins Auge fallen, weder grüne Männchen sind, noch buddhistische Mönche, noch Pornostars.

Délit de faciès ? En effet, ceux qui nous flinguent dans les rues de Paris ou Bruxelles ne sont ni des petits hommes verts, ni des moines bouddhistes, ni des actrices porno.