Translation of "Veranstaltung" in French

Eine großartige Veranstaltung

l'enfer est un événement formidable

Ich verschob die Veranstaltung.

Je remis la manifestation.

Wir verschoben die Veranstaltung.

- Nous remîmes l'événement à plus tard.
- Nous décalâmes l'événement.

Die Veranstaltung ist viel mehr

L'événement est bien plus

Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?

Qui a organisé cette réunion ?

Hier ist eine Veranstaltung wie diese

voici un événement comme celui-ci

Diese Veranstaltung fand 18.000 Mal statt

Cet événement a eu lieu 18 000 fois

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

L'événement a lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.

Ibrahim Müteferrika sollte nicht mehr zur Veranstaltung zurückkehren

Ibrahim Müteferrika ne devrait plus revenir sur l'événement

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.

Je ne suis pas particulièrement intéressé par cet évènement.

Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.

Les prix seront décernés au terme de la compétition.

Kommen wir zur Veranstaltung, warum ist für Google alles kostenlos?

Venons-en à l'événement, pourquoi tout est gratuit pour Google?

Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.

Je prends part à l'événement du début à la fin.

Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.

L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.

Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.

La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.