Translation of "Tatsachen" in French

- Meinungen sind nicht Tatsachen.
- Meinungen sind keine Tatsachen.

Les opinions ne sont pas des faits.

Ich will Tatsachen.

Il me faut des faits.

Meinungen sind keine Tatsachen.

Les opinions ne sont pas des faits.

Hier die nackten Tatsachen.

Voici les faits bruts.

Die Geschichte beruht auf Tatsachen.

L'histoire se base sur des faits.

Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.

Ces faits soutiennent mon hypothèse.

Wir müssen die Tatsachen untersuchen.

Analysons les faits.

Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.

La rumeur était en fait infondée.

Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur un fait.

Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar.

Expliquez les faits aussi clairement que possible.

Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.

Il est possible qu'elle connaisse les faits.

Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.

Je pense qu'il est important de lui parler des faits.

- Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
- Sei ernst.

- Soyez sérieux !
- Soyez sérieuse !
- Soyez sérieuses !
- Sois sérieux !
- Sois sérieuse !

Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdreht.

Il faut connaître les faits avant de les déformer.

Seien wir vernünftig und sprechen wir nur über die Tatsachen!

Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !

Das sind doch Tatsachen! Das muss man doch mal sagen.

Mais ça, ce sont des faits ! Il faut bien que cela soit dit de temps à autre.

Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.

Die Mythen über Fleisch, Eier und Milchprodukte für Tatsachen zu halten.

à croire que les mythes de la viande, des œufs et du lait sont les faits réels.

- Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
- Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

- Sa théorie se fonde sur les faits.
- Sa théorie se fonde sur des faits.

Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden.

- Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
- Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.

Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.

Mit den Tatsachen seiner Situation zu konfrontieren : Der Krieg war verloren, und er muss abdanken.

aux faits de sa situation: la guerre était perdue et il devait abdiquer.

Wenn man die Tatsachen- oder Fiktionsfrage beiseite lässt, drücken sie alle, glaube ich, eine sehr charakteristische

Laissant de côté la question de la réalité ou de la fiction, ils expriment tous, je pense, une attitude

Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.

Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.

- Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
- Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.

On doit connaître les faits, avant de pouvoir s'en faire une présentation erronée.

Mit beängstigender Geschwindigkeit werden auf der Krim vollendete Tatsachen geschaffen. So schnell können wir gar nicht schauen, wie die Grenze zwischen zwei Staaten unseres Kontinents neu gezogen werden.

Avec un empressement intimidant, des faits surgissent en Crimée. Et, avec un tel empressement, il est absolument impossible d'observer comment se redessine la frontière entre deux états de notre continent.

- Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
- Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.

Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.