Translation of "Sogenannte" in French

sogenannte Schrebergärten.

ce que nous appelons jardins familiaux.

Und bildet sogenannte 'Grubenseen'.

et forme ce qu'on appelle un lac minier.

Einmal das sogenannte Leichtbaukabel.

Celui-ci, c'est le câble léger.

Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.

Je déteste les soi-disant cours de langues "en trente jours".

Der sogenannte Mann ist eine Frau.

Le soi-disant homme est une femme.

Eine sogenannte Objektbegehung im größten Bürogebäude Deutschlands

Une soi-disant inspection immobilière dans le plus grand immeuble de bureaux d'Allemagne

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

On peut aussi créer de grosses machines, des « arbres artificiels »,

Das sogenannte "Smolensk Manöver" war Napoleon in Höchstform.

La soi-disant «manœuvre de Smolensk» ​​était Napoléon à son meilleur.

Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.

Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.

In der Grundschule hatten wir das sogenannte "Projekt Potenzial".

On avait un programme, à l'école primaire, appelé "Projet Potentiel".

Entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

portent un jugement sur eux-mêmes pour de soi-disant « mauvaises émotions »

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

qui a sapé la guerre économique de Napoléon contre la Grande-Bretagne - le soi-disant système continental.

Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.

Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.

Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.

Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".