Translation of "Schultern" in French

Auf die Schultern.

sur ses épaules.

Gemalte Schultern heidnischer Überzeugungen

épaules peintes de croyances païennes

Er hat breite Schultern.

- Il a les épaules larges.
- Il est doté de larges épaules.

Ich schüttelte meine Schultern.

Je secouais mes épaules.

Jim hat breite Schultern.

Jim a de larges épaules.

Heben Sie Ihre Schultern!

- Haussez les épaules.
- Hausse les épaules.

Sie zuckte mit den Schultern.

- Elle haussa les épaules.
- Elle a haussé les épaules.

Er zuckte mit den Schultern.

Il haussa les épaules.

Mir tun die Schultern weh.

- Mes épaules me font mal.
- J'ai mal aux épaules.

Ich zuckte mit den Schultern.

J'ai haussé les épaules.

Soll ich dir die Schultern massieren?

- Veux-tu que je te masse les épaules ?
- Voulez-vous que je vous masse les épaules ?

Maria hat mir die Schultern massiert.

Marie m'a massé les épaules.

Er hob mich auf seine Schultern.

Il m'a soulevé sur ses épaules.

Tom trug Mary auf seinen Schultern.

- Tom porta Mary sur ses épaules.
- Tom porta Marie sur ses épaules.

- Ich habe Schmerzen in der Schulter.
- Mir tut die Schulter weh.
- Mir tun die Schultern weh.
- Ich habe Schulterschmerzen.
- Meine Schultern schmerzen.
- Mir schmerzen die Schultern.

- J'ai mal à l'épaule.
- J'ai mal aux épaules.

Eine große Verwantwortung lastet auf seinen Schultern.

Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?

Aimerais-tu que je masse tes épaules ?

Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.

Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.

Sie legte ihm die Hände auf die Schultern.

Elle plaça ses mains sur ses épaules.

Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.

Ses cheveux lui tombent sur les épaules.

Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.

Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.

Willst du, dass ich dir die Schultern massieren soll?

Veux-tu que je te masse les épaules ?

- Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
- Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.

Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.

Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.

Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt.

Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.

Ich werde eine Muskete schultern und meinen Platz in der Wache einnehmen. “

J'épaulerai un mousquet et prendrai ma place dans la garde.

- Sie hat schulterlange Haare.
- Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.

Ses cheveux lui tombent sur les épaules.

Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll.

J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.

Und der Erfolg der Mission sollte auf den Schultern des 26-jährigen Führungsoffiziers

Et le succès de la mission était sur le point de reposer sur les épaules de Steve Bales, un conseiller d'

Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.

Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.