Translation of "Gemeldet" in French

Er hat sich nicht gemeldet.

Il n'a pas levé sa main.

Tom hat sich eben bei uns gemeldet.

Tom vient de nous contacter.

Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.

Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.

Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.

Depuis, il ne m'a pas contacté.

- Wir meldeten uns freiwillig.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.

- Nous nous portâmes volontaires.
- Nous nous sommes portés volontaires.
- Nous nous sommes portées volontaires.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

- Je me suis porté volontaire.
- Je me suis portée volontaire.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Personne ne s'est présenté.

- Wer hat sich freiwillig gemeldet?
- Wer meldete sich freiwillig?

- Qui s'est porté volontaire ?
- Qui a fait du bénévolat ?

Wurden 176 Angriffe von Leoparden gemeldet. Neun davon endeten tödlich.

on a recensé 176 attaques de léopards, dont neuf mortelles.

- Niemand ist vorbeigekommen.
- Niemand hat angerufen.
- Niemand hat sich gemeldet.

- Personne n'a appelé.
- Personne n'a téléphoné.

Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.

J'ai essayé tout à l'heure d'appeler mon père, mais il n'y avait personne.

- Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?
- Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
- Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?
- Haben Sie Tom kontaktiert?
- Hast du Tom kontaktiert?
- Habt ihr Tom kontaktiert?
- Hast du dich bei Tom gemeldet?
- Habt ihr euch bei Tom gemeldet?
- Haben Sie sich bei Tom gemeldet?

Avez-vous contacté Tom ?