Translation of "Ausgeht" in French

- Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
- Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.

Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.

Und wenn Ihnen die Quarantäne ausgeht

Et si vous manquez de quarantaine

Und bis ihm die Energie ausgeht

et jusqu'à ce qu'il manque d'énergie

Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.

Demande à Trang s'il sort ce soir.

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

Tant que le feu brûle toute la nuit,

Ich hoffe, dass am Ende alles gut ausgeht.

J'espère que tout ira bien à la fin.

Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.

Le patient espère, alors qu'il perd son souffle.

Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.

Un conte est bon quand il a une fin heureuse.

Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.

Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.

Tom wollte nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.

Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.

Tom will nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.

Tom ne veut pas que Marie sorte avec d'autres hommes.

Sollte ich sie mal fragen, ob sie mit mir ausgeht?

Devrais-je l'inviter à sortir ?

Mein Vater hat normalerweise einen Hut auf, wenn er ausgeht.

Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.

Die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

l'idée selon laquelle toute la réalité émane des vibrations de ces minuscules --

Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.

Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.

Die meisten Leute machen es sechs Monate bevor ihnen das Geld ausgeht,

La plupart des gens le font six mois avant qu'ils ne manquent d'argent,

Was ich an dieser Künstlerin mag, das ist diese schöpferische Kraft, die von ihr ausgeht.

Ce que j'aime chez cette artiste, c'est cette puissance créatrice qui émane d'elle.

Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.

Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.

- Eine Geschichte ist gut, wenn sie ein Happy End hat.
- Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.

Un conte est bon quand il a une fin heureuse.

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?