Translation of "Aufstehen" in French

- Kannst du aufstehen?
- Können Sie aufstehen?

Peux-tu te lever ?

- Können Sie aufstehen?
- Könnt ihr aufstehen?

Pouvez-vous vous lever ?

Alle aufstehen!

Levez-vous.

Kannst du aufstehen?

Peux-tu te lever ?

Können Sie aufstehen?

- Pouvez-vous vous lever ?
- Arrivez-vous à vous lever ?

Du musst aufstehen.

- Tu dois te lever.
- Vous devez vous lever.

Ich werde aufstehen.

Je me lèverai.

- Du solltest lieber früher aufstehen.
- Ihr solltet lieber früh aufstehen.
- Sie sollten lieber früh aufstehen.

- Tu ferais mieux de te lever tôt.
- Vous feriez mieux de vous lever tôt.

- Ich kann kaum aufstehen.
- Ich kann nur mit Mühe aufstehen.

- Je peux à peine me lever.
- Je peux à peine me mettre debout.

Du solltest früh aufstehen.

- Tu devrais te lever tôt.
- Vous devriez vous lever tôt.

Ich kann nicht aufstehen.

Je n'arrive pas à me lever.

Er will nicht aufstehen.

Il ne veut pas sortir du lit.

Ich muss sowieso aufstehen.

Il faut que je me lève de toute façon.

Ich möchte nicht aufstehen.

Je n'ai pas envie de me lever.

Los, ihr müsst aufstehen.

- Allez, il faut que vous vous leviez.
- Allez, il faut vous lever.
- Allez, vous devez vous lever.

- Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
- Du musst etwas früher aufstehen.

- Tu dois te lever un peu plus tôt.
- Vous devez vous lever un peu plus tôt.

- Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
- Ich werde morgen wohl früh aufstehen.

Je vais probablement me lever tôt demain.

- Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
- Ich muss morgen recht früh aufstehen.

- Je dois me lever de très bonne heure, demain.
- Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
- Je dois me lever, demain, de très bonne heure.

Sie müssen etwas früher aufstehen.

- Tu dois te lever un peu plus tôt.
- Vous devez vous lever un peu plus tôt.

Ich werde morgen früh aufstehen.

Je me lèverai tôt demain.

Ich wollte nicht früh aufstehen.

Je ne voulais pas me lever tôt.

Du musst etwas früher aufstehen.

Tu dois te lever un peu plus tôt.

Du musst um sechs aufstehen.

Tu dois te lever à six heures.

Du hättest früher aufstehen sollen.

- Vous auriez dû vous lever plus tôt.
- Tu aurais dû te lever plus tôt.

Wir hätten früher aufstehen sollen.

On aurait dû se lever plus tôt.

Du musst nicht früh aufstehen.

Tu n'as pas besoin de te lever tôt.

Müssen wir morgens früh aufstehen?

Devons-nous nous lever tôt demain matin?

Das Aufstehen fiel ihr schwer.

- Elle eut du mal à se lever.
- Elle a eu du mal à se lever.
- Elle éprouva des difficultés à se lever.
- Elle a éprouvé des difficultés à se lever.

Ich muss morgen früh aufstehen.

Je dois me lever tôt demain.

- Kannst du aufstehen?
- Kommst du hoch?

Peux-tu te lever ?

Ich werde morgen wohl früh aufstehen.

Je me lèverai probablement tôt demain.

Einige möchten nicht so früh aufstehen.

Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.

Er wird morgen früh aufstehen müssen.

Il va devoir se lever tôt demain.

Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.

Vous devez vous lever un peu plus tôt.

Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.

- Je dois me lever de très bonne heure, demain.
- Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
- Je dois me lever, demain, de très bonne heure.

Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.

- Je vais probablement me lever tôt demain.
- Je me lèverai probablement tôt demain.

Ich halte viel vom frühen Aufstehen.

Je crois à la vertu de se lever tôt.

Ab morgen werde ich früher aufstehen.

À partir de demain je me lèverai plus tôt.

Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.

Je petit-déjeune juste après m'être levé.

Du musst aufstehen und dich anziehen.

Tu dois te lever et t'habiller.

Ich dusche mich nach dem Aufstehen.

Je me douche après m’être levé.

Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.

Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.

Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.

Je suis allé nager au réveil.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

Se lever tôt est bon pour la santé.

Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.

Sie werden so früh nicht aufstehen können.

Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.

Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.

Je n'aurais pas dû me lever si tôt.

Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.

Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.

Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.

À partir de demain je me lèverai très tôt.

- Jetzt ist der Zeitpunkt, an dem du aufstehen müsstest.
- Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.

C'est l'heure à laquelle tu devrais te lever.

Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen?

À quoi sert tout lever de soleil lorsque nous ne nous levons pas ?

Um das zu tun, musst du früher aufstehen.

Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.

Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon spät.

- Allez, il faut vous lever, il est déjà tard.
- Allez, il faut se lever, il se fait tard.

Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!

Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !

Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.

Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.

Ich dachte, du musst um 7:30 Uhr aufstehen.

Je croyais que tu devais te lever à 7h30.

Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.

Je croyais que tu devais te lever à 7h30.

Kinder, wacht auf! Es ist acht, ihr müsst aufstehen.

Les enfants, réveillez-vous ! Il est huit heures, vous devez vous lever.

Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon halb acht.

- Allez, il faut vous lever, il est déjà sept heures et demie.
- Allez, vous devez vous lever, il est déjà sept heures et demie.

Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: "aufstehen!"

Le café est prêt ; pour nous cela signifie : « Debout ! »

Alle, die aufstehen, haben abgestimmt viel oder mochte viel,

Tous ceux qui se lèvent ont voté beaucoup, ou beaucoup aimé,

Dann muss ich morgens schon wieder um 5 Uhr aufstehen.

Ensuite, je dois me lever à 5 heures du matin.

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Aufstehen!

Debout !

Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.

Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.

- Ich werde morgen früh aufstehen.
- Morgen stehe ich früh auf.

Je me lèverai tôt demain.

- Du musst nicht früh aufstehen.
- Du brauchst nicht früh aufzustehen.

Tu n'as pas besoin de te lever tôt.

Kinder, wacht auf! Es ist halb sieben, ihr müsst aufstehen.

Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever.

Tom, du musst aufstehen und dich auf den Schulweg machen!

Tom, il faut que tu te lèves et que tu te rendes à l'école !