Translation of "Anfertigen" in French

Kann ich Kopien anfertigen?

Puis-je faire des copies ?

- Hast du schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
- Haben Sie schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?

Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?

- Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
- Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.

- Il s'est fait faire un nouveau costume.
- Il se fit faire un nouveau costume.
- Il se fit faire un nouveau complet.

Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.

Il se fit faire un nouveau complet.

Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.

J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.

Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.

J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.

- Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
- Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.

Je l'ai fait construire selon mon propre plan.

Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.

Il fit faire un double de cette clé.

Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.

Il s'est fait faire un nouveau costume.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.