Translation of "Sofort" in Finnish

Sofort!

- Välittömästi!
- Heti!

Komm sofort.

- Tule välittömästi.
- Tulkaa välittömästi.
- Tule saman tien.
- Tulkaa saman tien.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort beginnen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

- Der Doktor kam sofort.
- Die Ärztin kam sofort.

- Lääkäri tuli välittömästi.
- Lääkäri tuli heti.

- Wir müssen sofort aufbrechen.
- Wir müssen sofort los.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.

Ich komme sofort.

- Olen tulossa.
- Minä tulen.
- Tulen.
- Minä olen tulossa.

Tom verstand sofort.

Tom ymmärsi heti.

- Du musst nicht sofort gehen.
- Ihr müsst nicht sofort gehen.
- Sie müssen nicht sofort gehen.

Sinun ei tarvitse lähteä heti.

Er schlief sofort ein.

Hän nukahti välittömästi.

Muss ich sofort gehen?

Pitääkö minun mennä heti?

Das Opfer starb sofort.

Uhri kuoli välittömästi.

Mach es jetzt sofort.

Tee se nyt heti.

Ich mache es sofort.

Teen sen nyt.

Du solltest sofort kommen.

Sinun pitää tulla heti.

Wir müssen sofort aufbrechen.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
- Minun täytyy lähteä nyt heti.

Komm sofort nach Hause.

Tule heti takaisin kotiin.

Sie wollte sofort heiraten.

- Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
- Hän halusi mennä naimisiin saman tien.

Ruf sofort Tom an.

Soita heti Tomille.

- Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
- Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

Laita heti kengät jalkaan.

Ich muss sofort abgeholt werden!

Pelastakaa minut kopterilla heti!

Wir standen alle sofort auf.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

Dies muss sofort gestoppt werden.

Tämä täytyy pysäyttää heti.

Es war sofort ein Erfolg.

Se oli välitön menestys.

Du musst es sofort machen!

Sinun täytyy tehdä se heti.

Ich bin sofort bei dir.

- Minä olen pian sinun luonasi.
- Minä olen pian luonasi.
- Olen pian sinun luonasi.
- Olen pian luonasi.

Die Wirkung trat sofort ein.

Vaikutus oli välitön.

Er war fast sofort tot.

Hän kuoli lähes välittömästi.

Du musst das sofort machen.

Sinun täytyy tehdä se välittömästi.

Steig sofort aufs Pferd auf!

Ratsaille välittömästi!

Ich habe ihn sofort erkannt.

Tunnistin hänet välittömästi.

Am besten gehst du sofort.

Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.

Sie schrieb mir sofort zurück.

- Hän kirjoitti minulle heti vastauksen.
- Hän kirjoitti minulle välittömästi vastauksen.

- Beginnen wir sofort mit der Arbeit.
- Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.

Aloitetaan työ samassa.

- Du brauchst es nicht sofort zu tun.
- Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
- Ihr braucht es nicht sofort zu tun.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.

Der Doktor entschied, sofort zu operieren.

Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.

Ich will Antworten, und zwar sofort!

Haluan jonkin vastauksen ja haluan sen nyt.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Tuon Teille laskun heti.

Wir sind sofort ins Bett gegangen.

Menimme suoraan nukkumaan.

Wasch dir jetzt sofort die Hände.

Pese heti kätesi.

Im Sommer werden Eier sofort schlecht.

Kesällä kananmunat pilaantuvat heti.

Tom muss sofort zu mir kommen.

Tomin täytyy tavata minut nyt heti.

Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.

Laita heti kengät jalkaan.

Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.

Pyytäkää häntä tulemaan heti.

Tom hat den Fehler sofort bemerkt.

Tomi tajusi virheensä välittömästi.

So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.

Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.

Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.

Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.

Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war.

Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.

- Tom verstand sofort.
- Tom verstand auf Anhieb.

Tom ymmärsi heti.

Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

Die Birkenrinde entzündet sich sofort. Sehr leicht brennbar!

Koivuntuohi syttyy heti. Se on hyvin tulenarkaa.

Mit einem Schlüssel, um sie sofort zu leeren.

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

Julisteet poistettiin seinältä välittömästi.

- Geh jetzt nach Hause!
- Geh sofort nach Hause!

Mene kotiin nyt.

- Ich mache es sofort.
- Ich mach das jetzt.

Teen sen nyt.

Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.

Tulin niin pian kuin sain selville.

Schon der Hautkontakt kann sofort Reizungen und Blasen verursachen.

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa palovammoja ja rakkuloita.

Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf!

Mene heti yläkertaan siivoamaan huoneesi.

- Ich werde bald zurück sein.
- Ich komme sofort zurück.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto.

Yleisö kerääntyi pian paloauton ympärille.

Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.

- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mätänevät.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mätäne.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mädäntyvät.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mädänny.

Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.

Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.

Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?

Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?

Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen.

Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.

Ich verliebe mich sofort, wenn Männer nett zu mir sind.

Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.

Heti kun Tom alkoi laulaa, yleisö alkoi buuata.

Der Marschall und der Soldat kamen sofort überein, sich zu duzen.

Marsalkka ja sotamies tekivät välittömästi sinunkaupat.

Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.

Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.

Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.

Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.

Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.

Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.

Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.

Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.

Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.

Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.

- Ich bin gleich wieder da!
- Bin gleich wieder da!
- Ich komme sofort zurück.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Palaan heti takaisin.
- Tulen heti takaisin.

Schon bei Hautkontakt können sofort Reizungen und Blasen entstehen. Ist es aber ein ungefährlicher Strauch,

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.

Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.

- Ich komme sofort zurück.
- Ich bin gleich zurück.
- Ich bin gleich wieder da.
- Ich komme gleich zurück.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

Deshalb war er sicher überrascht, dass Menschen ihn so schlecht behandelten und auf ihn schossen. Deshalb lief er nicht sofort weg.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.