Translation of "Unterwegs" in Finnish

Wir sind unterwegs.

Olemme matkalla.

Wohin bist du unterwegs?

Minne olet matkalla?

Ich bin unterwegs zu Tom.

Olen menossa Tomille.

- Unterwegs ging der Automotor kaputt.
- Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

Frühaufsteher sind auf den Gehsteigen unterwegs.

Varhaiset herääjät täyttävät kadut.

Aber diese sind immer noch unterwegs.

nämä jatkavat yhä hääräämistään.

Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.

- Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
- Pysähdyimme vähän lepäämään matkalla.

Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.

Laiva on matkalla Suomeen.

Wir haben unterwegs sogar einen Snack gefunden.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Sie sind seit über vier Stunden unterwegs.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

Norsulauma on liikkeellä matriarkkansa johdattamana.

- Ich bin auf dem Weg.
- Ich bin unterwegs.

- Olen lähdössä.
- Olen tulossa.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Okay, dann sind wir von nun an zu Fuß unterwegs.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

An der Küste Alaskas sind Lachse flussaufwärts zu ihren Laichgründen unterwegs.

Alaskan rannikolla lohet suuntaavat kutupaikoilleen joen yläjuoksulle.

- Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
- Das Schiff fährt nach Finnland.

Laiva on matkalla Suomeen.

Um nicht zur heißesten Zeit des Tages unterwegs zu sein. Es wird bereits heißer

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.

Emme tienneet, että laatikossa oli reikiä. Kadotimme puolet lastista matkalla.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.

Tom sai harjoitteluajokortin eilen, joten hän on isänsä kanssa harjoittelemassa ajamista.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!

Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“

Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.