Translation of "Taten" in Finnish

Nicht Worte zählen, sondern Taten!

Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.

- Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
- Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

Sie wussten genau, was sie taten.

He tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä.

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

Ihminen on vastuussa teoistaan.

Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.

Ihminen on vastuussa teoistaan.

Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.

Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.

Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.

Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.

Ich tat es, weil alle anderen es taten.

Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.

- Er hatte Mitleid mit uns.
- Wir taten ihm leid.

Hänen tuli sääli meitä.

Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.

- Tomi ja Maria teeskentelivät olevansa naimisissa.
- Tomi ja Maria olivat kuin olisivat naimisissa.

Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

- Meine Füße tun weh.
- Meine Füße taten weh.
- Mir tun die Füße weh.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

-Was taten Sie heute Morgen? -Arbeiten. Mit dem Traktor den Rasen gemäht. Ganz nervös.

-Mitä teitte aamulla? -Tein töitä. Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.

Die Frauen der beiden älteren Brüder sahen ihr zu und taten es ihr genau gleich.

- Kahden isoveljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.
- Kahden vanhemman veljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.

- Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
- Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
- Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.

Tee niin kuin minä sanon, ei niin kuin minä teen.