Translation of "Verantwortlich" in Turkish

"Sie sind verantwortlich

''Sen Amerikan erkeğinin

Tom ist verantwortlich.

Tom sorumlu.

Sie ist verantwortlich.

O sorumludur.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom sorumlu hissetti.

Ich fühlte mich verantwortlich.

Kendimi sorumlu hissettim.

Tom war dafür verantwortlich.

Bunun için Tom sorumluydu.

Wer ist eigentlich verantwortlich?

Kim tam olarak sorumludur?

Dafür ist Tom verantwortlich.

Tom bundan sorumlu.

Ich bin dafür verantwortlich.

Ondan ben sorumluyum.

- Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
- Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

- Kazadan sen sorumlusun.
- Bu kazadan sen sorumlusun.

Sie halten mich verantwortlich dafür.

Bundan beni sorumlu tutuyorlar.

Man wird dich verantwortlich machen.

Sorumlu tutulacaksın.

Tom ist verantwortlich, nicht wahr?

Tom sorumlu, değil mi?

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.

Wir sind nicht dafür verantwortlich.

Biz sorumlu değiliz.

Ich glaube, Tom ist verantwortlich.

Sanırım Tom sorumlu.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Biz bunun için kısmen sorumluyuz.

Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.

Kitap bölümünden ben sorumluyum.

Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.

Hatadan ben sorumluyum.

Du warst für den Unfall verantwortlich.

Kazanın sorumlusu sendin.

Du kannst mich nicht verantwortlich machen.

Beni sorumlu tutamazsın.

Ich mache mich selbst dafür verantwortlich.

Kendimi suçluyorum.

Sie waren für den Unfall verantwortlich.

Onlar kazadan sorumluydu.

Du kannst nicht mich verantwortlich machen!

Beni sorumlu tutamazsın!

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Tom'un güvenliğinden sorumluyum.

Ich werde persönlich dafür verantwortlich sein.

Ben bunun için şahsen sorumlu olacağım.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

Biri davranışından sorumlu olmalı.

Tom ist für dieses Durcheinander verantwortlich.

Bu karmaşaya Tom neden oldu.

Dafür bin doch ich verantwortlich, oder?

Bu benim sorumluluğum, değil mi?

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

Sen sorumlu değil misin?

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

Bu bölümün sorumlusu kim?

Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.

Bu başarısızlıktan sorumluyum.

Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.

Onun korumasından sorumluyum.

Deshalb machten die Menschen Tom verantwortlich.

İnsanlar onun için Tom'u sorumlu tuttu.

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

--özellikle diğer insanları--

Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.

Tom, bu yılki Tenis Turnuvasından sorumludur.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

Başarısızlığını kötü şansa bağladı.

Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.

Onlar başarısızlık için George'u suçladılar.

Ich fühlte mich für Toms Unfall verantwortlich.

Tom'un kazası için sorumlu hissettim.

Tom machte für seinen Misserfolg Pech verantwortlich.

Tom başarısızlığı için kötü şansını suçladı.

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Kim sorumlu?

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

ve sonra da şanssızlıkları için kaybedenleri suçluyor.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

Yaptığından sorumlusun.

Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.

Sen yaptığından sorumlusun.

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı?

Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.

Tom'un güvenliğinden sorumlu olamam.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Sarhoş sürücü araba kazasından sorumluydu.

- Hat Tom das verursacht?
- Ist Tom hierfür verantwortlich?

Buna Tom mu sebep oldu?

Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.

O sadece sorumluları cezalandırmak istedi.

Und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

ve diğer insanları,

Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.

Kazadan sorumlu olan benim.

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

Yolcuların güvenliğinden kaptan sorumludur.

Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.

Anne babalar, çocuklarının suçlarından sorumludurlar.

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Bir otobüs şoförü, yolcuların güvenliğinden sorumludur.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Tom bana kazadan kimin sorumlu olduğunu sordu.

Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.

Boston'da tekrar olanlar için onları suçlama.

Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.

Oğlumun yaptığından ben sorumluyum.

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

Polis kaza için taksi şoförünü suçladı.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Tom'un yaptığından sorumlu değilsin.

Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.

Şirketin başarısızlığı için onu suçladılar.

Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.

Olanlardan sen sorumlu değilsin.

Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.

İster istemez bir parça sorumlu hissediyorum kendimi.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

Bir kaptan, gemisinden ve ekibinden yükümlüdür.

Für das Aussterben der Dinosaurier war ein großer Asteroid verantwortlich.

Dinozorların tükenmesinden büyük bir asteroid sorumluydu.

Für die blaugrüne Färbung des Uranus ist kaltes Methangas verantwortlich.

Sıcak metan gazı Uranüs'ün mavi-yeşil renginin nedenidir.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.

Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.

Felaket için o suçlanacakmış gibi görünüyor.

Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.

Eğer bu doğruysa o, kazadan sorumlu değil.

- Niemand ist für den Mond verantwortlich.
- Niemand ist Gebieter des Mondes.

- Ay hiç kimsenin.
- Ay'ı kimse yönetmiyor.

Im Sommercamp war sie für die Gruppe verantwortlich, zu der ich gehörte.

O, yaz kampında benim gruptan sorumluydu.

Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.

Ayın çekimi Dünyada okyanus gelgitlerinden sorumludur.

Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.

Artık kaza için onu suçlamanın bir faydası yok.

Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.

Kaza için seni suçlamıyorum. O senin hatan değildi.

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.

Tom kardeşinin davranışlarından sorumlu olduğunu dikkate almadı.

Der dritte Abschnitt war der topografische Abschnitt, der für Karten und Aufklärung verantwortlich war.

Üçüncü bölüm, haritalar ve keşiften sorumlu topografik bölümdü.

Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.

Biz öğrencilerin giriş sınavındaki başarılarından büyük ölçüde sorumluyuz.

- Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
- Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Tom artık benim sorumluluğumda değil.

Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.

Kömürün yanması Avustralya'nın sera gazı emisyonlarının% 40'ının daha fazlasından sorumludur.

Er sagt, sie sei für mehr Tode verantwortlich als jede andere Schlangenart auf der Welt,

En çok insan ölümünden sorumlu yılan türü olduğunu söylüyor.

Die Bank ist für den Schutz Ihres Geldes verantwortlich. Wer sagt das? Das Gesetz sagt.

senin paranı korumakla banka sorumludur. Kim diyor bunu? Kanun diyor.

Ein Stabschef leitete die Personalabteilung, die für die Umsetzung der Befehle des Generals verantwortlich war

getirilmedi . Kurye tarafından gönderilen yazılı talimatlar hazırlayarak , generalin

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Daha sonra General Suvarov'u Alpler boyunca takip etmesi için üç tümenle görevlendirildi ve

Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.

Bu, küresel ısınmadan sorumlu ana gaz olan karbondioksitin daha fazla üretimine yol açacak.

- Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
- Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
- Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.

Bu kazadan Tom sorumludur.

- Du wirst für die Babys in diesem Raum verantwortlich sein.
- Du wirst dich um die Babys in diesem Raum kümmern.

Bu odada bebeklerden sorumlu olacaksın.

- Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
- Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.

Pekala, onu kendi tarzınla yap fakat başarısız olursan beni suçlama.

- Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
- Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
- Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.

Sorunu niçin kendin araştırmıyorsun? O senin sorumluluğun.