Translation of "Verantwortlich" in Spanish

0.030 sec.

Examples of using "Verantwortlich" in a sentence and their spanish translations:

"Sie sind verantwortlich

"Tú eres responsable

Sie ist verantwortlich.

Ella es responsable.

Ich fühlte mich verantwortlich.

Me sentí responsable.

Ihr seid nicht verantwortlich.

No sos responsable.

Wofür waren Sie verantwortlich?

¿De qué estabas a cargo?

- Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
- Ich bin für den Fehler verantwortlich.

- Yo soy responsable del error.
- Soy el responsable de este error.

- Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
- Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

Eres responsable de este accidente.

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

Me siento un poco responsable

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Cada persona es responsable de su conducta.

Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.

Yo soy el encargado de la sección de libros.

Du warst für den Unfall verantwortlich.

Tú fuiste el responsable del accidente.

Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

Soy responsable por su conducta.

Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.

Soy responsable por este fracaso.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.

Yo soy responsable del error.

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

¿Quién está a cargo de esta sección?

Er ist für unsere Klasse verantwortlich.

Él está a cargo de nuestra clase.

Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.

Tom es responsable de este accidente.

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

sobre todo dejar de culpar a los demás,

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

Un hombre es responsable de sus actos.

Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.

Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.

Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.

Culparon a Jorge del fracaso.

Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.

Las personas son responsables de sus actos.

Frau Sato ist für meine Klasse verantwortlich.

La señorita Sato está a cargo de mi clase.

- Wer ist der Verantwortliche?
- Wer ist verantwortlich?

¿Quién es el responsable?

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

para luego culpar a los perdedores por su mala suerte.

Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.

Tú eres responsable por lo que has hecho.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.

Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.

Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.

Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.

- Le achacó todos sus problemas a él.
- Echó toda la culpa de sus problemas a él.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Un conductor ebrio fue responsable del accidente.

Und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

debemos dejar de culpar a los demás,

Er machte Marschall Bessières für seine mangelnde Unterstützung verantwortlich.

Culpó al mariscal Bessières por su falta de apoyo.

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.

Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.

Usted no es el responsable de lo que pasó.

Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.

Los padres son responsables por los crímenes de los niños.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.

Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.

No les culpes de lo que sucedió en Boston.

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

El policía culpó al taxista por el accidente.

Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

No soy responsable de lo que ha hecho Tom.

Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.

Las ratas almizcleras son responsables de la destrucción de estanques y diques.

Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.

No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.

Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.

Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.

Ich werde dir sagen, ob diese Person war eigentlich verantwortlich

te dirá si esa persona fue en realidad responsable

Es ist was sie fühlen sie werden verantwortlich sein für,

Es lo que sienten ellos estarán a cargo de,

Wurde seitdem weithin für die Niederlage des französischen Kaisers verantwortlich gemacht.

...y ha sido ampliamente culpado por la derrota del Emperador francés desde entonces.

Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.

Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.

Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.

No te culpo por el accidente. No fue culpa tuya.

Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.

Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.

Der dritte Abschnitt war der topografische Abschnitt, der für Karten und Aufklärung verantwortlich war.

La tercera sección fue la sección topográfica, responsable de mapas y reconocimiento.

Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.

Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.

- Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
- Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Tom ya no es mi responsabilidad.

Er sagt, sie sei für mehr Tode verantwortlich als jede andere Schlangenart auf der Welt,

Dice que son responsables de más muertes humanas que cualquier otra serpiente del mundo.

Die Bank ist für den Schutz Ihres Geldes verantwortlich. Wer sagt das? Das Gesetz sagt.

El banco es responsable de proteger su dinero. ¿Quien dice esto? La ley dice.

Ein Stabschef leitete die Personalabteilung, die für die Umsetzung der Befehle des Generals verantwortlich war

Un Jefe de Estado Mayor dirigió la sección de Estado Mayor, que era responsable de poner en práctica las

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Luego fue puesto a cargo de tres divisiones para perseguir al general Suvarov a través de los Alpes,

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

atacó por no haber logrado poner a sus tropas en posición y lo culpó por la fuga de los Aliados.

- Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
- Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
- Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.

Tom es responsable de este accidente.

Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.

Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.

Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.

"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.