Translation of "Verantwortlich" in Dutch

"Sie sind verantwortlich

"Je bent verantwoordelijk

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom voelde zich verantwoordelijk.

Tom fühlte sich verantwortlich.

Tom voelde zich verantwoordelijk.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Daar zijn wij gedeeltelijk verantwoordelijk voor.

Ich glaube, Tom ist verantwortlich.

Ik denk dat Tom verantwoordelijk is.

Bin ich für die anderen verantwortlich?

- Ben ik voor de anderen verantwoordelijk?
- Ben ik verantwoordelijk voor de anderen?

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

- Heb je de leiding niet?
- Je hebt de leiding toch?
- Ben je de baas niet?

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

-- dat vooral --

- Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
- Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
- Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

en dan de verliezers hun tegenslag verwijt?

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.

Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.

Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor Toms veiligheid.

Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.

Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.

Und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

en we moeten stoppen anderen de schuld te geven

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.

Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.

- U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
- U bent niet verantwoordelijk voor wat gebeurd is.

Eine Mutter ist für das Benehmen ihrer Kinder verantwortlich.

Een moeder is verantwoordelijk voor het gedrag van haar kinderen.

Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.

Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.

Der Busfahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.

Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.

Ik ben verantwoordelijk voor het ongeval.

Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.

Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

Een kapitein is verantwoordelijk voor zijn schip en zijn bemanning.

Für die blaugrüne Färbung des Uranus ist kaltes Methangas verantwortlich.

Verantwoordelijk voor de blauw-groene kleur van Uranus is koud methaangas.

In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.

In die werkgroep ben ik verantwoordelijk voor digitale zaken en massamedia.

Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.

Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.

- Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
- Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.

Er sagt, sie sei für mehr Tode verantwortlich als jede andere Schlangenart auf der Welt,

Hij zegt dat deze slang voor meer doden zorgt... ...dan welk ander slangenras dan ook op aarde...

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.