Translation of "Sollen“" in Finnish

- Sollen wir anfangen?
- Sollen wir beginnen?

Aloitetaanko?

Zurückzahlen sollen.

heidän maksavan takaisin.

Sollen wir tanzen?

Tanssitaanko?

Sollen wir anfangen?

Aloitetaanko?

Was sollen wir tun?

Mitä teemme?

Du hättest warten sollen.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Du hättest anrufen sollen.

Sinun olisi pitänyt soittaa.

Sollen wir lieber gehen?

Pitäisikö meidän mennä?

Ich hätte bleiben sollen.

Minun olisi pitänyt jäädä.

Wohin sollen wir gehen?

Mihin mennään?

- Du hättest mir zuhören sollen.
- Du hättest auf mich hören sollen.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Du hättest zur Party kommen sollen.
- Sie hätten zur Party kommen sollen.
- Ihr hättet zur Party kommen sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Ich hätte das Geld annehmen sollen.
- Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- Ich hätte den Mund halten sollen.
- Ich hätte die Klappe halten sollen.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
- Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

- Du hättest zur Party kommen sollen.
- Ihr hättet zur Party kommen sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Ich hätte dich nicht küssen sollen.
- Ich hätte Sie nicht küssen sollen.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

Was sollen wir also tun?

Mitä teemme?

Du hättest das tun sollen.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

Tom hätte Maria heiraten sollen.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

Du hättest mich wecken sollen.

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Du hättest Tom küssen sollen.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Du hättest gestern kommen sollen.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Ich hätte das sagen sollen.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

Ich hätte nicht heiraten sollen.

Voi kunpa en olisi mennyt naimisiin.

Ich hätte mehr lernen sollen.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Er hätte mehr arbeiten sollen.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

Du hättest früher kommen sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

- Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
- Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
- Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Sollen wir sie ausgraben? Oder sollen wir zurückgehen, Wasser holen und versuchen, sie herauszuspülen?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Mennäänkö köyttä pitkin?

Du entscheidest. Was sollen wir tun?

Sinä päätät. Mitä tehdään?

Okay, was sollen wir jetzt tun?

Mitä nyt tehdään?

Laut Literatur sollen Kraken nachtaktiv sein.

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Du hättest es ihm sagen sollen.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

Sie hätte das nicht tun sollen.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Du hättest den Mund halten sollen!

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Sie hätte den Mund halten sollen!

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Er hätte den Mund halten sollen!

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Ich hätte im Bett bleiben sollen.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!

Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.

Ich hätte die Klappe halten sollen.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

Du hättest es geheim halten sollen.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Das hättest du nicht machen sollen.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Ich hätte in Boston bleiben sollen.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?

Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?

Das hättest du nicht sagen sollen.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Es hat einfach nicht sein sollen.

Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.

Ich hätte mehr Fotos machen sollen.

- Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
- Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.

Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen.

Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.

Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

Tom hätte Maria nicht heiraten sollen.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?

Haluatko tallentaa edellisen tiedoston päälle?

Ich hätte wohl mehr machen sollen.

Minun olisi kaiketi pitänyt tehdä enemmän.

Sollen wir eine kurze Pause einlegen?

Pidetäänkö lyhyt lepotauko?

Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Ich hätte auch Jura studieren sollen.

Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen.

Was sollen wir als nächstes machen?

Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?

Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?

Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt valita raha.

Ich hätte einen Mantel anhaben sollen.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Du hättest die Wahrheit sagen sollen.

- Sinun pitäisi kertoa totuus.
- Sinun tulisi puhua totta.

Ich hätte den Mund halten sollen.

- Minun olisi pitänyt pitää pääni kiinni.
- Olisi pitänyt pitää pää kiinni.

- Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
- Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
- Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
- Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
- Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Wie sollen wir versuchen, sie zu fangen?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

Wie sollen wir mit dieser Sache umgehen?

Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?

Ich hätte nicht so viel essen sollen.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.

Sinun olisi pitänyt kysyä hänen apuaan.

Ich hätte doch nicht dahin gehen sollen.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Ich hätte erst mit Tom reden sollen.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Ich hätte zuerst mit Tom sprechen sollen.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.

Minun ei olisi pitänyt päivittää iPhoneani.

Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.

- Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
- Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.

Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.

- Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
- Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.

Wann und wo sollen wir uns treffen?

Missä ja milloin tapaisimme?

Wir wissen nicht, was wir machen sollen.

Me emme tiedä mitä tehdä.

Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?

Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?

Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen.

- Olisinpa tullut polkupyörällä.
- Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.

Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.

- Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen.
- Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.

- Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
- Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

- Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
- Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.