Translation of "Tanzen" in Finnish

- Kannst du tanzen?
- Können Sie tanzen?

- Osaatko tanssia?
- Tiedätkö miten tanssitaan?

Alle tanzen.

Kaikki tanssivat.

Sie tanzen.

- He tanssivat.
- Ne tanssivat.

- Maria kann gut tanzen.
- Mary kann gut tanzen.

Mari osaa tanssia hyvin.

- Sie tanzen gern.
- Sie mögen es, zu tanzen.

He pitävät tanssimisesta.

Ich will tanzen.

- Minä haluan tanssia.
- Haluan tanssia.

Lass uns tanzen.

Tanssitaan.

Sollen wir tanzen?

Tanssitaanko?

Tom wollte tanzen.

- Tom halusi tanssia.
- Tom tahtoi tanssia.

Kannst du tanzen?

Osaatko tanssia?

Ich wollte tanzen.

Minun teki mieli tanssia.

Möchten Sie tanzen?

- Haluatko sinä tanssia?
- Haluatko tanssia?

- Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
- Ich habe keine Lust zu tanzen.
- Ich möchte nicht tanzen.

- Minua ei huvita tanssia.
- Minun ei tee mieli tanssia.
- Minua ei haluta tanssia.
- Minun ei tee mieleni tanssia.

Ich kann nicht tanzen.

- En osaa tanssia.
- En voi tanssia.
- Mä en osaa tanssii.

Möchtest du tanzen gehen?

Haluasitko lähteä tanssimaan?

Tom kann gut tanzen.

Tomi osaa tanssia hyvin.

Ich will nicht tanzen.

En halua tanssia.

Maria kann gut tanzen.

Mari osaa tanssia hyvin.

- Ich würde gerne mit dir tanzen.
- Ich möchte gerne mit dir tanzen.

Haluaisin tanssia kanssasi.

Sie hatte Lust zu tanzen.

Hänen teki mieli tanssia.

Ich habe Lust zu tanzen.

- Minua tanssittaa.
- Minua tanssituttaa.
- Minun tekee mieli tanssia.

Ich hasse es zu tanzen.

Inhoan tanssimista.

Du kannst doch tanzen, oder?

Osaat tanssia, vai kuinka?

Tom kann ziemlich gut tanzen.

Tomi osaa tanssia aika hyvin.

Tom kann wie ein Roboter tanzen.

Tom osaa tanssia kuin robotti.

Er scheut sich davor zu tanzen.

Häntä ujostuttaa tanssia.

Tom wollte nicht mit mir tanzen.

- Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
- Tom ei halunnut tanssia kanssani.

- Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
- Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
- Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.

On sääli että et tiedä kuinka tanssia.

Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.

Tom kysyi minulta halusinko tanssia.

- Tom hasst tanzen.
- Tom tanzt sehr ungern.

Tomi vihaa tanssimista.

Alle lachten über Toms Art zu tanzen.

Kaikki nauroivat Tomin tanssityylille.

- Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
- Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
- Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
- Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.

Tanssia käsittelevä kirja on työpöydällä.

Ich habe Tom schon viele Male tanzen sehen.

- Minä olen nähnyt Tuomon tanssivan monia kertoja.
- Olen nähnyt Tuomon tanssivan monia kertoja.
- Minä olen nähnyt Tuomon tanssivan monta kertaa.
- Olen nähnyt Tuomon tanssivan monta kertaa.

- Tanzen Sie gerne?
- Tanzt ihr gerne?
- Tanzt du gerne?

- Pidätkö tanssimisesta?
- Tykkäätkö tanssia?

Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen.

Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen.

Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä

Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.

Jos opetat minut tanssimaan, näytän sinulle salatut arpeni.

Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende.

Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.

- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.

- Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah.
- Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.

- Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
- Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.

Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.

- Näittekö ikinä keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö ikinä keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.