Translation of "Passieren" in Finnish

- Unfälle passieren halt.
- Unfälle passieren.

Vahinkoja sattuu.

Das kann passieren.

Se voi tapahtua.

- Das wird nicht passieren.
- Das wird wohl kaum passieren.

Sellaista ei taida tapahtua.

Es kann jedem passieren.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

Das wird nie passieren.

Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

Kann so etwas erneut passieren?

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Es hätte jedem passieren können.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

Unfälle dieser Art passieren oft.

Tämän kaltaisia onnettomuuksia sattuu usein.

Tom weiß, was passieren muss.

Tom tietää, mitä tulee tapahtumaan.

So etwas kann jedem mal passieren.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

Wer weiß schon, was passieren wird?

- Ken tietää mitä tapahtuu?
- Kukapa tietää mitä tapahtuu?

In einem Jahr kann viel passieren.

Vuodessa voi tapahtua paljon.

In einem Monat kann viel passieren.

Kuukaudessa voi tapahtua paljon.

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

- Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
- Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

In drei Stunden kann eine Menge passieren.

Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.

Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?

Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?

Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.

Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.

Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.

- Tässä lajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.
- Tässä urheilulajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.

Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.

Jos tämä toistuu, soita minulle.

Tom konnte nicht wissen, dass das passieren würde.

Tomilla ei ollut mitenkään mahdollista tietää että tämä tapahtuisi.

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.

Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.

Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.

Tom glaubt zu wissen, was als nächstes passieren wird.

Tom luulee, että hän tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.

Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

- En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
- En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.

- Was wird jetzt mit uns geschehen?
- Was wird jetzt mit uns passieren?

- Mitä meille nyt käy?
- Miten meidän nyt käy?

Habe eine Straße gebaut, die so sicher ist, dass kleine Fahrzeuge sicher passieren können.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?

- Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
- Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.

- Mir schwant nichts Gutes.
- Mir schwant Böses.
- Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.

Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.

Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.

Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.

- Das wird nicht passieren.
- Dazu kommt es nicht.
- Das wird sich nicht ereignen.
- Das wird nicht geschehen.
- Das kommt nicht vor.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.