Translation of "Erneut" in Dutch

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.

- Lass es mich erneut versuchen!
- Lasst es mich erneut versuchen!
- Lassen Sie es mich erneut versuchen!

Laat me nog 'ns proberen.

- Möchtet ihr es erneut versuchen?
- Möchten Sie es erneut versuchen?

- Wil je het nog eens proberen?
- Wil je het nog een keer proberen?

Das Telefon klingelte erneut.

- De telefoon ging weer.
- De telefoon ging opnieuw.
- De telefoon rinkelde opnieuw.

Er versuchte es erneut.

Hij probeerde het opnieuw.

Der Neuling versucht es erneut.

De jongeling probeert het opnieuw...

Bevor erneut die Nacht hereinbricht.

...voordat de nacht opnieuw valt.

Er gewann erneut den Wettlauf.

Hij won de race opnieuw.

Aufziehende Wolken verdunkeln die Savanne erneut.

Bewolking hult de savanne weer in het duister.

Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.

Hij is alweer zijn paraplu kwijt.

Kommen die Tupamaros erneut in die Schlagzeilen.

...kwamen de Tupamaros nogmaals wereldwijd in het nieuws.

Und erlebte erneut die magisch verstärkten Klänge,

en ervoer die magische versterking van geluid,

Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.

- De firma ABC staat weer in het rood.
- De firma ABC zit weer in de rode cijfers.

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.

Ohne Fluchtmöglichkeit greift der flinke Eindringling erneut an.

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

Een aanwijzing voor deze puzzel komt weer uit het oude rotsarchief.

Sie arbeiteten hart, sie scheiterten und versuchten es erneut.

Ze werkten hard, ze faalden en probeerden het opnieuw.

- Ich werde es erneut versuchen.
- Ich probier's noch mal.

- Ik zal het nog een keer proberen.
- Ik zal opnieuw proberen.

Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.

Als ik haar nog eens zie, zal ik haar herkennen.

Normalerweise ziehen Otter-Junge weiter, wenn ihre Mutter erneut wirft.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.

Gelieve de boeking opnieuw voor 10 maart te bevestigen.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.

Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

Symptome treten oft erneut auf und man fängt wieder von vorn an.

Symptomen komen vaak terug en je bent terug bij af.

Bis es erneut reformiert wird. Das mit Bordaberry war mir schon bekannt.

Tot een nieuwe golf die hervormt. Ik kende Bordaberry al lang.

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte, proklamierte Augereau erneut seine Loyalität,

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap, riep Augereau nogmaals zijn loyaliteit uit,

Ney wurde drei Monate später erneut von Napoleon kritisiert, als seine Futtersuche in

Drie maanden later kreeg Ney opnieuw kritiek van Napoleon, toen zijn foerageerinvallen in

Einem deutschen Staat der hannoverschen Könige von Großbritannien, mit dem Frankreich erneut Krieg führte.

een Duitse staat die toebehoorde aan de Hannoveraanse koningen van Groot-Brittannië, met wie Frankrijk opnieuw in oorlog was.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.

Während des anschließenden Rückzugs demonstrierte Ney erneut seine brillanten taktischen Fähigkeiten und kämpfte gegen eine

Tijdens de daaropvolgende terugtocht demonstreerde Ney opnieuw zijn briljante tactische vaardigheden en vocht hij tegen een

Was sich also als vollständige Fiktion herausstellte, hat sich erneut als eine echte Bestätigung herausgestellt

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

Zwei Monate später marschierte er erneut nach Norden, um Badajoz zu entlasten, der jetzt vom Feind belagert wurde,

Twee maanden later marcheerde hij weer naar het noorden om Badajoz, nu belegerd door de vijand, te verlossen

Als 1809 erneut ein Krieg mit Österreich ausbrach, marschierte Marmont mit dem Elften Korps nach Norden, um sich

Toen in 1809 opnieuw de oorlog met Oostenrijk uitbrak, trok Marmont met het Elfde Korps naar het noorden om zich bij

- Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
- Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.

Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.

- Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
- Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.

Ik zou u dezelfde vraag nog eens willen stellen.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

Hij is alweer zijn paraplu kwijt.