Translation of "Erneut" in Hungarian

Tom brüllte erneut.

Tomi megint elordította magát.

- Lass es mich erneut versuchen!
- Lasst es mich erneut versuchen!
- Lassen Sie es mich erneut versuchen!

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Sie küsste ihn erneut.

Ismét megcsókolta.

Der Neuling versucht es erneut.

Az ifjú hím újra próbálkozik

Bevor erneut die Nacht hereinbricht.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Versuchen Sie es bitte erneut.

Kérlek, próbáld meg újra!

Wir könnten es erneut versuchen.

- Megpróbálhatnánk újra.
- Ismét megpróbálhatnánk.

Sie werden es erneut versuchen.

Ők ezt másodszor próbálják.

Aufziehende Wolken verdunkeln die Savanne erneut.

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

A telefonszámom megint megváltozott.

Tom schaute erneut auf die Nachricht.

Tom újra megnézte az üzenetet.

Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.

Maria újból megpróbált öngyilkosságot elkövetni.

Mit 21 kontaktierte ich die Samariter erneut.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

Kommen die Tupamaros erneut in die Schlagzeilen.

a Tupamaro tagjai újra nemzetközi címlapokra kerülnek.

Und erlebte erneut die magisch verstärkten Klänge,

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!

Ne kényszeríts rá, hogy újra kérdezzelek.

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.

Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.

Tomi újraházasodott a felesége halála után.

Ich habe mich erneut in meine Frau verliebt.

Beleszerettem újra a feleségembe.

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

Sie arbeiteten hart, sie scheiterten und versuchten es erneut.

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

Erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.

Ismét nevetett és megpróbált vígasztalni engem.

Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?

Próbáltad már újraindítani a gépet?

Normalerweise ziehen Otter-Junge weiter, wenn ihre Mutter erneut wirft.

A természetben a vidrakölykök elhagyják a családot, ha új alom születik.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.

Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.

Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.

Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.

Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.

Kell, hogy ismételten találkozzunk önökkel, és bárminemű félreértést helyre kell raknunk.

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.

Symptome treten oft erneut auf und man fängt wieder von vorn an.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

Bis es erneut reformiert wird. Das mit Bordaberry war mir schon bekannt.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

Megint elhagyta az esernyőjét.

Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.

Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.

Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.

Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.

Das Blasen des Urhorns lässt sich nach vielen Jahren erneut hören – der Krieg beginnt.

A szirénák ismet megszólaltak sok év elteltével – kitört a háború.

Tom und Maria kamen beide überein, dass sie sich nicht hätten trennen sollen, und fanden erneut zueinander.

Tomi és Mari arra a megállapításra jutottak, hogy nem kellett volna különmenníük, és ismét egymásra találtak.

Tom hatte sich kaum scheiden lassen und einen bedeutenden Teil seines Vermögens verloren, da heiratete dieser Blödmann erneut.

Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.

- Schau, wie ich es wieder tu.
- Sehen Sie, wie ich es erneut mache.
- Schaut, wie ich es wieder mache.

Figyelj, ahogyan még egyszer megteszem.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.

- Hastig schlug sie die Tür zu und setzte sich wieder an den Tisch.
- Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.

Gyorsan becsapta az ajtót, és visszaült a helyére.