Translation of "Geschlossen" in Finnish

- Halten Sie das Fenster geschlossen.
- Halte das Fenster geschlossen.

Pidä ikkuna suljettuna.

- Das Museum ist jetzt geschlossen.
- Das Museum ist nun geschlossen.

Museo on nyt kiinni.

Die Tür blieb geschlossen.

- Ovi pysyi kiinni.
- Se ovi pysyi kiinni.

Den Mund geschlossen halten!

Älä avaa suutasi!

Wir haben heute geschlossen.

Olemme kiinni tänään

Die Schule ist geschlossen.

- Koulu on kiinni.
- Se koulu on kiinni.
- Koulu on suljettu.
- Se koulu on suljettu.

Der Laden ist heute geschlossen.

Kauppa on tänään suljettu.

Seitdem blieb das Haus geschlossen.

Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.

Das Museum ist montags geschlossen.

Museo on suljettu maanantaisin.

Das Museum ist sonntags geschlossen.

Museo ei ole auki sunnuntaisin.

Das Geschäft ist heute geschlossen.

Kauppa on tänään suljettu.

Wann wird der Parkplatz geschlossen?

Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?

Das Museum ist nun geschlossen.

Museo on nyt kiinni.

Heute haben wir bereits geschlossen.

- Me olemme jo sulkeneet tältä päivältä.
- Me olemme jo kiinni.

Sie hat ihre Augen geschlossen.

Hän sulki silmänsä.

Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.

Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.

Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.

Unkari sulki tärkeimmän juna-asemansa.

Das Museum ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

Museo on remontissa.

Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.

Koulu oli suljettu lumen takia.

Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.

Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.

Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.

Koulu suljettiin pommiuhkauksen takia.

Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.

Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.

Diese Grundschule wird auf Initiative des Rektors (für immer) geschlossen.

Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.

- Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist.
- Ah, da fällt mir ein, dass die Bibliothek ja morgen geschlossen ist.

Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.

- Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
- Das Museum ist sonntags geschlossen.

Museo ei ole auki sunnuntaisin.

- Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
- Sie lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.

Hän makasi silmät kiinni sohvalla.

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».