Translation of "Fenster" in Finnish

- Schließ das Fenster.
- Mach das Fenster zu!
- Schließe das Fenster.

- Sulje ikkuna.
- Sulje se ikkuna.
- Sulkekaa ikkuna.

- Schließ das Fenster.
- Mach das Fenster zu!

Sulje ikkuna.

- Mach das Fenster auf.
- Öffne das Fenster!

- Avaa ikkuna.
- Avaa se ikkuna.
- Avatkaa ikkuna.
- Avatkaa se ikkuna.

- Lass die Fenster offen!
- Lassen Sie die Fenster offen!
- Lasst die Fenster offen!

Pidä ikkunat auki.

Öffne das Fenster!

- Avaa se ikkuna.
- Avatkaa ikkuna.
- Avatkaa se ikkuna.

Fenster oder Gang?

Ikkuna vai käytävä?

- Öffnet das Fenster nicht.
- Öffnen Sie das Fenster nicht.

Älkää avatko ikkunaa.

- Halten Sie das Fenster geschlossen.
- Halte das Fenster geschlossen.

Pidä ikkuna suljettuna.

- Öffnen Sie bitte das Fenster.
- Mach bitte das Fenster auf!

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

- Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
- Er kam durchs Fenster herein.
- Er kam durch das Fenster herein.

Hän tuli sisään ikkunasta.

- Habt ihr das Fenster offen gelassen?
- Haben Sie das Fenster offen gelassen?
- Hast du das Fenster offengelassen?

Jätitkö ikkunan auki?

Die Fenster stehen offen.

Ikkunat ovat auki.

Die Fenster sind schmutzig.

Ikkunat ovat likaisia.

Alle Fenster standen offen.

Kaikki ikkunat olivat auki.

Das Fenster ist offen.

Se ikkuna on avoinna.

Tom saß am Fenster.

Tom istui ikkunan ääressä.

Tom schloss das Fenster.

Tomi sulki ikkunan.

Jemand zerbrach das Fenster.

Joku rikkoi ikkunan.

Mach dein Fenster auf.

Avaa ikkunasi.

Mach das Fenster sauber.

- Puhdista ikkuna.
- Puhdistakaa ikkuna.

- Ich habe das Fenster offen gelassen.
- Ich ließ das Fenster offen.

Jätin ikkunan auki.

- Diese Fenster sind nicht sauber.
- Die Fenster hier sind nicht geputzt.

Nämä ikkunat eivät ole puhtaita.

- Könntest du bitte das Fenster schließen?
- Könntest du bitte das Fenster schließen!

Voisitko sulkea ikkunan?

- In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
- Dieses Zimmer hat drei Fenster.

Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.

- Wie viele Fenster gibt es in dieser Klasse?
- Wie viele Fenster hat dieses Klassenzimmer?
- Wie viele Fenster hat diese Klasse?

Montako ikkunaa tässä luokassa on?

Tom hat das Fenster kaputtgemacht.

Tom rikkoi ikkunan.

Sie schaute aus dem Fenster.

Hän katsoi ikkunasta ulos.

Schließt alle Türen und Fenster!

- Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
- Sulje kaikki ovet ja ikkunat!

Tom hat das Fenster geöffnet.

Tomi avasi ikkunan.

Lasse die Fenster nicht offen.

Älä jätä ikkunaa auki.

Tom sah aus dem Fenster.

Tom katsoi ikkunasta.

Darf ich das Fenster öffnen?

Sopiiko, että avaan ikkunan?

Ein Fenster ging zu Bruch.

Ikkunan lasi särettiin.

Diese Fenster müssen gewaschen werden.

- Nämä ikkunat pitää pestä.
- Nämä ikkunat täytyy pestä.

Kann ich das Fenster schließen?

Voinko sulkea ikkunan?

Das ist er, am Fenster.

Hän siinä on ikkunassa.

Lass das Fenster nicht offen.

Älä jätä ikkunaa auki.

Tom will am Fenster sitzen.

Tom haluaa istua ikkunan vieressä.

Toms Haus hat große Fenster.

Tomin talossa on suuret ikkunat.

Toms Haus hat kleine Fenster.

Tomin talossa on pienet ikkunat.

- Wer, denkst du, hat das Fenster eingeschlagen?
- Wer, denken Sie, hat das Fenster eingeschlagen?
- Wer, denkt ihr, hat das Fenster eingeschlagen?

Kenen luulet rikkoneen ikkunan?

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Voisitko avata ikkunan?

Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

Voisitko avata ikkunan?

Der Regen peitschte gegen das Fenster.

- Sade löi vasten ikkunaa.
- Sade piiskasi vasten ikkunaa.

Sie blickte abwesend aus dem Fenster.

Hän katseli poissaolevasti ulos ikkunasta.

Könntest du bitte das Fenster schließen?

Voisitko sulkea ikkunan?

Schweigend sah sie aus dem Fenster.

Hän katsoi ääneti ulos ikkunasta.

Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.

Tomi yritti avata ikkunaa.

Der Regen schlug gegen das Fenster.

Sade löi vasten ikkunaa.

Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.

Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.

Links von dir ist ein Fenster.

Vasemmalla puolellasi on ikkuna.

Tom öffnete das Fenster einen Spaltbreit.

Tom avasi ikkunan raolleen.

Tom hat vergessen, das Fenster zuzumachen.

Tomi unohti sulkea ikkunan.

Ich habe das Fenster offen gelassen.

Jätin ikkunan auki.

Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

Hän rikkoi ikkunan tahallaan.

Das kleine Mädchen öffnete das Fenster.

Pieni tyttö avasi ikkunan.

Der Dieb schlug das Fenster ein.

Varas särki ikkunan.

Der Einbrecher kam durch ein Fenster.

Murtovaras tuli sisään ikkunasta.

Könntest du bitte das Fenster öffnen.

Avaisitko ikkunan?

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Voisitko sulkea ikkunan?

Eine Biene flog aus dem Fenster.

Mehiläinen lensi ulos ikkunasta.

Warum hast du das Fenster geöffnet?

Miksi avasit ikkunan?

- Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
- Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.

Pesäpallo lensi ikkunan läpi.

Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.

Haluan sinun avaavan ikkunan.

- Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
- Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.

Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.

Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?

Minulla on kylmä. Voinko sulkea ikkunan?

Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.

- Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
- Pystyimme katsomaan auringonlaskua ikkunasta.

Sie sprangen durch ein Fenster in den Fluss.

He hyppäsivät ikkunan läpi jokeen.

Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

- Saanko avata ikkunan?
- Häiritseekö jos avaan ikkunan?

Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.

- Pyysin häntä avaamaan sen ikkunan.
- Pyysin häntä avaamaan ikkunan.
- Minä pyysin häntä avaamaan sen ikkunan.
- Minä pyysin häntä avaamaan ikkunan.
- Minä pyysin häntä avaamaan ne ikkunat.
- Minä pyysin häntä avaamaan ikkunat.
- Pyysin häntä avaamaan ne ikkunat.
- Pyysin häntä avaamaan ikkunat.

- Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
- Mary verriegelte sich im Zimmer und schloss alle Fenster.

Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.

Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.

Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.

Suljen ikkunan pitääkseni hyttyset ulkona.

Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?

- Voisitko sulkea tuon ikkunan?
- Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?

- Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
- Tom sah durch das Fenster Maria mit ihrem Hund spielen.

Tomi katsoi ulos ikkunasta ja näki Marin leikkivän koiransa kanssa.

Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?

Aus dem Fenster zu schauen ist interessanter als andere Dinge.

Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.

Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.

Sataa, ja me unohdimme sulkea ikkunat.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.

Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.

Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?

Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?

Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.

Minusta ikkunoita ei tarvitse pestä.

- Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
- Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
- Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
- Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.

Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.

Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

Lapsi avaa ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi häntä.

Jetzt bemerkt er alle Geräusche und Lichter, sieht den Fernseher durchs Fenster, solche Dinge.

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

Luisan polttaessa uskottoman rakastajansa kirjeitä, orava pujahti sisään ikkunasta ja hypähti hänen olkapäälleen.

Mein Freund war sehr wütend, als er den Fahrer des Autos sah, wie er vor ihm einen Zgarettenstummel aus dem Fenster geworfen hat.

Ystäväni oli todella vihainen, kun hän näki edellään olevan auton kuljettajan heittävän tupakantumpin ulos ikkunasta.

„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“

”Hei, miksi ikkuna on auki?” ”Ai, ajattelin vain vähän tuulettaa. Jos sinulla on kylmä, niin voit ihan hyvin sulkea sen.”

Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.

Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».