Translation of "Heute" in Korean

Bis heute Nacht.

‎오늘 밤까지는요

Aber nicht heute.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Heute schätzen Investoren

지금은 총 가치가

heute meistens mehr Geld,

오늘날 돈을 더 많이 가진 사람은 남성입니다.

Die Leute haben heute

오늘날 사람들은

Aber für unsere Zwecke heute

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Das ist die Realität heute.

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

Sie klingen heute sehr altmodisch.

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

Ich habe euch heute hergebeten,

오늘 이렇게 모인 건

heute auf unser Leben auswirken.

어떤 영향을 미치고 있는지 알고 싶어요

Wie sich das heute auswirkt.

어떤 영향을 미치고 있는지 알아보기 위해

Die uns erst heute befällt.

사회 위기를 초래하고 있는데

Heute kann kein Ballon starten,

오늘은 사실 기구를 못 쏜대요

Haben Sie heute einen schönen Tag?

좋은 하루 보내고 계세요?

Heute realisieren wir einen ambitionierten Plan

현재 저희는 프리타운을 전면적으로 바꿀

Du hast heute gute Entscheidungen getroffen.

오늘 결정 잘하셨어요

Und wenn wir heute verschwinden würden,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Heute hält die Steinkoralle ihre Stellung.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Der Vollmond ist heute besonders hell.

‎보름달이 밝게 빛납니다

Heute ist genug für alle da.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Die Lücke, die wir heute sehen,

그러니까 오늘날 존재하는 격차는

Was ist heute nicht alles möglich!

요즘 이런 게 가능하다니 믿어지십니까?

Und heute ist es so umgerüstet,

오늘날엔 인터넷을

Das resultierende Gesetz gilt bis heute,

이는 오늘날 병원에서 사용하는 기준이 되면서

Was hatten Sie heute zum Mittag?

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Und heute möchte ich fünf Wege zeigen,

오늘 다섯 가지 방법을 보여드리고 싶은데요.

Sie fühlen sich heute ein wenig grantig

오늘은 기분이 안 좋다면

Ist heute kurz davor Ärztin zu werden.

현재 의사 면허 취득 예정입니다.

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten,

오늘날 여성 할례로 알려진 행위가

Aber Stille ist eine seltene Ware heute

하지만 요즘은 침묵을 찾기가 쉽지 않습니다.

Heute sind Hörner ein Statussymbol der Reichen.

오늘날 코뿔소 뿔은 부의 상징이죠

Es gab bis heute keine bestimmte Zeit,

지금까지 단 한 번도

Mit dem Titel "Die Einsamkeits-Epidemie Heute".

'외로움이라는 유행병'

Kein großer Unterschied zur Sci-Fi heute.

오늘의 공상 과학 영화와 크게 다르지 않아요

Ja, es sieht heute nach Regen aus.

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Aber die Fragen, die ich Ihnen heute stelle,

하지만 제가 여쭤볼 질문은

Wenn Sie heute zum Beispiel nach Hause kommen,

예를 들면, 오늘 집에 가면,

Das Stigma heute ist, über Einsamkeit zu sprechen.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen:

제가 여기서 드리고자 하는 말씀은

Er wird heute mit Wind- und Solarenergie betrieben,

그 기지가 풍력과 태양력으로 돌아가고 있어요.

Ein Seestern. Einer der gefräßigsten Besucher heute Nacht.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Aber heute möchte ich nur eine Erkenntnis hervorheben --

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

Wir werden heute Spieler um 10.000 $ kämpfen sehen.

만 달러의 상금을 놓고 겨루는 대회입니다

"Ja, es gibt ein Problem mit den Geschlechterrollen heute,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

Aber von diesem Geist ist heute nichts mehr übrig.

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

Wenn in den USA heute ein Patent vergeben wird,

현재 미국에서는 특허권을 부여받은 후에도

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Aber schon heute gibt es Auswirkungen auf die Luftqualität.

대기질 문제는 그 나라들이 당면한 큰 과제에요.

Und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen,

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

Singapur ist heute eine der wildtierfreundlichsten Städte der Welt.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Das Leben hier ist sehr hart und noch heute

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Nach dem, was ihr heute gehört und getan habt

첫째, 오늘 듣고 행동하고

Über 2 Milliarden Menschen haben heute keinen Zugang zu Medikamenten.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Wie können wir heute schon für die Klima-Umsiedlung vorauszuplanen?

기후변화로 인한 이주에 어떻게 대비해야 할까요?

Heute ist das Herz nicht mehr die Domäne der Philosophen,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Heute wird ein anderes Thema von Verurteilung und Schamgefühl umgeben.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

An einem Tag wie heute sieht man die Sonne nicht.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Meine Söhne sind heute drei Jahre und fünf Monate alt.

저는 3살, 그리고 5개월 된 아들이 있는데요.

Heute leitet er eine Stiftung zur Bildungsförderung in der Region.

현재 그는 지역 교육을 지원하는 재단을 운영하고 있습니다.

Und seien wir ehrlich, Amerika ist heute viel zu segregiert.

솔직히 오늘날 미국은 극심한 사회적 분리를 겪고 있어요

Im Entstehen dessen, was man heute als Meme-Kultur kennt.

포챈과 포챈의 구조가 알려지지 않은 큰 역할을 했어요

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Ich lebe in West-Texas, wo Wasser schon heute knapp ist,

저는 서부 텍사스에 사는데, 물이 부족한 곳이에요.

Heute bedankt sich Lakchmamma mit Gebeten in ihrem selbst gebauten Tempel.

요즘 락슈마마는 집에 마련한 회당에 감사 기도를 올립니다

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Aber heute will ich nicht darüber reden, was mein Leben schwer macht.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Das hast du heute gut gemacht. Du hast auch unter Druck richtig entschieden.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Dies ist die außergewöhnliche Stadt Venedig - heute eines der beliebtesten Reiseziele der Welt,

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Ich konnte das Tier knurren sehen, das Knurren habe ich heute noch im Ohr.

표범이 으르렁거리는 게 보였어요 지금도 들리는 듯하네요 "산자이 구비 야생동물 생물학자"

Hungrig und ganz auf ihre Mutter angewiesen. Sie hat heute Nacht viel zu tun.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Du hast heute einige schlaue Entscheidungen getroffen, und wir haben eines der Tiere gefunden nach denen wir suchen,

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다