Translation of "Text" in Hungarian

- Sie haben den Text übersetzt.
- Sie übersetzten den Text.

Ők fordították a szöveget.

Der Text ist druckfertig.

- A szöveg nyomtatásra készen áll.
- A szöveg nyomdakész.

Lies den Text gründlich!

Alaposan olvasd el a szöveget.

- Dieser Text ist schwer lesbar.
- Dieser Text ist schwer zu lesen.

- Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
- Ez a szöveg nehezen olvasható.
- Ezt a szöveget nehéz olvasni.

Der Text ist zu lang.

A szöveg túl hosszú.

Der zweite Text ist interessanter.

A második szöveg érdekesebb.

Sie haben den Text übersetzt.

Ők fordították a szöveget.

Der handschriftliche Text ist unlesbar.

Olvashatatlan ez a kézzel írt szöveg.

Tom kennt den Text garantiert.

Fogadok, hogy Tom tudja a dalszöveget.

Wer hat diesen Text geschrieben?

Ki írta ezt a szöveget?

Dieser Rap-Text ist frauenfeindlich.

Ezek a rap dalok lealacsonyítják a nőket.

Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

Nem én fordítottam a szöveget.

Ich werde dir einen Text schicken.

Küldök neked egy szöveget.

Dieser Text hier ist schwierig zu lesen.

Ez a szöveg nehezen olvasható.

Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.

Ezt a nehéz szöveget nem tudom olvasni.

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.

A szöveget fehéroroszra kell lefordítani.

Text von Jane Goodall, vorgetragen von der Autorin

Író és elbeszélő: Jane Goodall

Der Text ist in Toms unverkennbarem Stil geschrieben.

A szöveg Tom semmivel össze nem téveszthető stílusában íródott.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Kérem, fordítsa franciára ezt a japán szöveget.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Ezt a szöveget könnyű lesz fordítani.

Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.

Tom képes fejjel lefelé olvasni a szöveget.

Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.

Szép lassan majd meg fogod érteni a szöveget fordítások és magyarázatok nélkül is.

„Könntest du diesen Text für mich übersetzen?“ – „Das übersteigt leider meine Fähigkeiten.“

- Le tudnád nekem fordítani ezt a szöveget? - Ez sajnos meghaladja a képességeimet.

Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.

A bekezdés, amit a tanár kért Sarahtól, hogy olvassa fel, nem volt valami érdekes.

Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.

Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt.

Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!

Olvassa el a szöveget és írja ki az összes múlt idejű igét!

Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.

Tomnak tetszett a zene, habár a szövege olyan nyelven volt amit nem értett.

Tom kann sich an die Akkorde des Liedes, aber nicht an den ganzen Text erinnern.

Tom emlékszik a dal akkordjaira, de nem az egész szövegre.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Nem emlékszem a dalszövegre.

Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.

Mivel a levél Tomitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie.

Selbstverständlich können Sätze im Zusammenhang eines Textes viel genauer und nuancierter übersetzt werden als ein aus dem Text gerissener Satz.

Magától érthetődően egy szöveg mondatait sokkal pontosabban és árnyaltabban lehet összefüggésében lefordítani, mint egy a szövegből kiemelt mondatot.

Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.

Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.