Translation of "Text" in Italian

- Warum korrigierst du diesen Text?
- Warum korrigiert ihr diesen Text?
- Warum korrigieren Sie diesen Text?

- Perché stai correggendo questo testo?
- Perché sta correggendo questo testo?
- Perché state correggendo questo testo?

Sie übersetzten den Text.

Hanno tradotto il testo.

Wovon handelt der Text?

- Di cosa parla il testo?
- Di che cosa parla il testo?

- Dieser Text ist schwer lesbar.
- Dieser Text ist schwer zu lesen.

Questo testo è difficile da leggere.

Der Text ist zu lang.

Il testo è troppo lungo.

Ich lerne einen Text auswendig.

- Sto imparando a memoria un testo.
- Io sto imparando a memoria un testo.
- Sto memorizzando un testo.
- Io sto memorizzando un testo.

Die Schauspielerin lernt ihren Text.

L'attrice sta imparando le sue battute.

Der zweite Text ist nicht stimmig.

Il secondo testo non è coeso.

Dieser Text ist für Anfänger gedacht.

Questo testo è rivolto ai principianti.

Danke, dass du meinen Text verbessert hast!

- Grazie per aver corretto il mio testo.
- Grazie per avere corretto il mio testo.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

Ho cambiato e ampliato il testo.

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.

- Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
- Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.

Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

Text von Jane Goodall, vorgetragen von der Autorin

Testo e narrazione di Jane Goodall

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Tradurre questo testo sarà molto facile.

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

- Potresti aiutarci a tradurre questo testo?
- Potreste aiutarci a tradurre questo testo?
- Potrebbe aiutarci a tradurre questo testo?
- Ci potresti aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potreste aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potrebbe aiutare a tradurre questo testo?

Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig

Tradurre un testo ceco è molto difficile.

Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

La sera, ho tradotto questo testo.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

- Per piacere, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traducete questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traducete questo testo giapponese in francese.

Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.

- Non ho tempo di tradurre questo testo.
- Io non ho tempo di tradurre questo testo.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.

Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.

Tom non poteva ricordare alcuna delle sue battute.

Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.

Leggeremo e tradurremo il testo senza vocabolario.

- Ich werde Ihnen einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
- Ich werde dir einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.

Ti invierò un sms non appena arrivo in aeroporto.

Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

Prova a preparare un buon testo per il pubblico.

Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

Prova a preparare un buon testo per il pubblico.

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

Ho la tendenza a guardare le immagini prima di leggere il testo.

Ein Esperanto-Text wird phonetisch geschrieben mittels des 28-buchstabigen Alphabetes.

- Un testo in esperanto è scritto foneticamente utilizzando un alfabeto di 28 lettere.
- Un testo in esperanto è scritto foneticamente usando un alfabeto di 28 lettere.

Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.

- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivi una breve relazione.
- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivete una breve relazione.

Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.

Il testo e la melodia di questa canzone sono semplici e memorabili.

Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.

Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.

Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.

Non necessariamente una frase è corretta perché scritta da un madrelingua.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

- Non riesco a ricordare i testi.
- Io non riesco a ricordare i testi.
- Non riesco a ricordare il testo.
- Io non riesco a ricordare il testo.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

"Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.

Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.

All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Voce di Jane Goodall del Reason for Hope: A Spiritual Journey di Jane Goodall con Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. e Phillip Berman. Utilizzato con l'autorizzazione di Hachette Audio. Tutti i diritti riservati a livello mondiale.