Translation of "Text" in Russian

- Sie haben den Text übersetzt.
- Sie übersetzten den Text.

Они перевели текст.

- Warum korrigierst du diesen Text?
- Warum korrigiert ihr diesen Text?
- Warum korrigieren Sie diesen Text?

Почему вы исправляете этот текст?

In-Text-Links sind besser Aus als Nicht-Text-Links.

В текстовых ссылках лучше а не в текстовых ссылках.

Wovon handelt der Text?

- О чём этот текст?
- О чём говорится в тексте?

Ist der Text druckfertig?

Текст готов для печати?

Der Text ist druckfertig.

Текст готов для печати.

Dieser Text ist unverständlich.

Этот текст невозможно понять.

Langform-Text-basierte Inhalte.

длинноформатный текстовый контент.

- Dieser Text ist schwer lesbar.
- Dieser Text ist schwer zu lesen.

Этот текст трудно читать.

Der Text ist zu lang.

Текст слишком длинный.

Lies bitte den untenstehenden Text!

Пожалуйста, прочтите нижеследующий текст.

Ich habe diesen Text verstanden.

- Я понял этот текст.
- Я поняла этот текст.

Der Text bedarf keiner Kürzung.

В тексте не должно быть сокращений.

Tom kennt den Text garantiert.

Готов поспорить, что Том знает слова.

Die Schauspielerin lernt ihren Text.

Актриса учит текст.

Dieser Text hat keine Kommas.

В этом тексте нет запятых.

Ich lerne einen Text auswendig.

Я учу наизусть текст.

Oder ein kurzes Stück Text.

или короткий фрагмент текста.

- Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
- Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

- Я не могу прочитать этот сложный текст.
- Я не могу прочесть этот сложный текст.

Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

- Этот текст перевёл не я.
- Этот текст перевела не я.

Dieses Buch enthält nicht viel Text.

Текста в этой книге не так уж много.

Dieser Text ist für Anfänger gedacht.

- Этот текст предназначен для начинающих.
- Этот текст рассчитан на начинающих.

Ich kenne den Text dieses Liedes.

Я знаю слова этой песни.

Dieser Text scheint mir zu leicht.

Этот текст мне кажется слишком лёгким.

Ich verwandle es in einen erzählten Text

Я превращаю это в рассказанный текст

Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

- Этот текст я не сам перевёл.
- Этот текст я не сама перевела.

Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.

Я не могу прочесть такой сложный текст.

Kennst du den Text von diesem Lied?

Ты знаешь слова этой песни?

Ich habe den Text verändert und erweitert.

Я изменил и расширил текст.

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.

Нужно перевести текст на белорусский язык.

Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.

Учитель зачитал текст вслух.

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

- Я не могу прочитать этот сложный текст.
- Я не могу прочесть этот сложный текст.

Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.

Я не знаю слова этой песни.

Tom hat den Text ins Französische übersetzt.

Том перевёл текст на французский.

Also versuche es einzubetten Text, Seitenleisten, Fußzeilen,

Поэтому попробуйте встроить его в текст, боковые панели, нижние колонтитулы,

Es ist Text, wie Adam erwähnt hat,

это текст, как упоминал Адам,

Es wäre der blaue oder purpurne Text.

это будет синий или пурпурный текст.

Der Text ist jedoch von hinten nicht sichtbar

но текст не виден при просмотре сзади

Text von Jane Goodall, vorgetragen von der Autorin

Автор текста и рассказчик: Джейн Гудолл

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

Вы не поможете нам перевести этот текст?

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Перевести этот текст будет очень просто.

Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.

Подчеркни в этом тексте все глаголы в будущем времени.

Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

- До вечера я переведу этот текст.
- К вечеру я переведу этот текст.

Dieser Text ist nicht so leicht zu übersetzen.

Этот текст не так-то просто перевести.

Nicht nur der ganze Text auf einer Seite.

не только весь текст на странице.

Zu einem Anwalt, um den richtigen Text herauszufinden,

адвокату, чтобы выяснить правильный текст,

Prompter denken, ein Glas Text fließt auf dem Glas

суфлер думать о стекле текст течет по стеклу

Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.

У меня нет времени переводить этот текст.

Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.

К сожалению, я не могу найти слова этой песни.

Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

- После того, как я прочитала текст, я его перевела.
- После того, как я прочитал текст, я его перевёл.
- Прочитав текст, я его перевёл.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

Когда я проверял текст, я не нашёл ошибок.

Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.

Мы будем читать и переводить текст без словаря.

Es spielt keine Rolle, ob der Text derselbe ist,

Неважно, если текст тот же,

Genauso wie Leute, die will nur den Text lesen.

также, как люди, которые просто хочу прочитать текст.

Als tausend lesen und Tausende von Wörtern aus Text.

чем читать тысячи и тысячи слов текста.

Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.

Постепенно ты начнёшь понимать текст без каких-либо переводов и объяснений.

Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?

Почему некоторые слова в тексте выделены курсивом?

Wenn Sie Ihren Text anpassen und du bekommst mehr Klicks,

Если вы измените свой текст и вы получаете больше кликов,

Dass dein Text lesbar ist, Sie strippen viele Dinge aus

что ваш текст доступен для чтения, они выделяют много вещей

Um Text zu verankern, gegen es in den Inhalt einfügen.

для привязки текста, против помещая его в контент.

Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem Text klar sind

Убедитесь, что текст с текстом

Es gibt noch keinen Text. Das Rad hat noch kein 'T'.

пока нет текста, а у колеса нет буквы "Т"

Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

Самый лучший способ понять текст - это перевести его.

- Lies den Aufgabentext genau durch.
- Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

- Внимательно прочитайте текст задачи!
- Внимательно прочитай текст задачи!

Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.

Нужно сократить текст так, чтобы он поместился на одну страницу.

Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.

Абзац, который учитель попросил Сару прочитать, был не очень интересным.

Hier ist ein Text, hier ist wie viele Backlinks, die du hast.

вот текст, вот как многие обратные ссылки у вас есть.

Plus lesen Sie den Text, die die Zeit vor Ort nimmt zu,

плюс читать текст, время на месте увеличивается,

Wir waren alle eingefroren, als wir Faso Agas Text auf dem Bildschirm sahen.

Мы все застыли, когда увидели текст Фасо Аги на экране.

Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.

Улучшать переводимый текст - вовсе не дело переводчика.

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Я знаю эту мелодию, но слова не могу вспомнить.

Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.

Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.

Nach einem Punkt und einem Komma muss man im Text ein Leerzeichen setzen.

После точек и запятых должен быть пробел.

Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.

Я нажал не ту клавишу на клавиатуре и текст пропал.

Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!

Прочтите текст и выпишите все глаголы прошедшего времени.

Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Пол - один из учеников, кто переводит текст с английского на немецкий.

Und dann arbeite ich ungefähr 1 Stunde an dem Text, den ich vorbereitet habe

а потом я работаю около 1 часа до текста, который я подготовил

Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.

Красивые слова, красивая мелодия. Песня сразу стала моей любимой.

Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.

Английский вариант манифеста коммунистической партии появился в 1850 году в Лондоне.

Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.

Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.