Translation of "Text" in Spanish

Dieser Text ist kein übersetzter Text.

Este texto no es un texto traducido.

- Sie haben den Text übersetzt.
- Sie übersetzten den Text.

Tradujeron el texto.

In-Text-Links sind besser Aus als Nicht-Text-Links.

Los enlaces en el texto son mejores fuera de enlaces que no están en el texto.

Sie übersetzten den Text.

Tradujeron el texto.

Wovon handelt der Text?

¿De qué se trata ese texto?

Der Text war unverständlich.

El texto era ininteligible.

Dieser Text ist unverständlich.

Este texto es incomprensible.

Langform-Text-basierte Inhalte.

contenido basado en texto de larga duración.

Der Text ist zu lang.

El texto es demasiado largo.

Ich lerne einen Text auswendig.

Me estoy memorizando un texto.

Sie haben den Text übersetzt.

Tradujeron el texto.

Der Text bedarf keiner Kürzung.

Este texto no requiere un resumen.

Dieser Text ist voller Fehler.

Esta copia está llena de errores.

Ich habe diesen Text verstanden.

Entendí ese texto.

Oder ein kurzes Stück Text.

o una breve pieza de texto.

Dieses Buch enthält nicht viel Text.

No hay mucho texto en este libro.

Dieser Text ist für Anfänger gedacht.

- Este texto está dirigido a principiantes.
- Este texto está pensado para principantes.
- Este texto está destinado a los principiantes.

- Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
- Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.

Resuma el texto con sus propias palabras.

Ich verwandle es in einen erzählten Text

Lo convierto en un texto narrado

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.

El texto debe ser traducido al bielorruso.

Heute las ich einen sehr merkwürdigen Text.

Hoy he leído un texto muy curioso.

Danke, dass du meinen Text verbessert hast!

Gracias por corregir mi texto.

Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.

No puedo leer este texto tan complicado.

Kennst du den Text von diesem Lied?

¿Te sabes la letra de esta canción?

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

Es difícil para mi leer este texto.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

He cambiado y ampliado el texto.

Also versuche es einzubetten Text, Seitenleisten, Fußzeilen,

Intenta insertarlo dentro texto, barras laterales, pies de página,

Es ist Text, wie Adam erwähnt hat,

es texto, como Adam mencionaba,

Es wäre der blaue oder purpurne Text.

sería el texto azul o morado.

Der Text ist jedoch von hinten nicht sichtbar

pero el texto no es visible cuando se ve desde atrás

Text von Jane Goodall, vorgetragen von der Autorin

Texto y narración de Jane Goodall

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Traduce este texto japonés al francés, por favor.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Traducir ese texto será muy sencillo.

Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig

Traducir un texto checo es muy difícil.

Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!

Resuma el texto con sus propias palabras.

Nicht nur der ganze Text auf einer Seite.

no solo todo el texto en una página.

Zu einem Anwalt, um den richtigen Text herauszufinden,

a un abogado para descubrir el texto correcto,

Prompter denken, ein Glas Text fließt auf dem Glas

apuntador piensa en un texto de cristal que fluye sobre el cristal

Es spielt keine Rolle, ob der Text derselbe ist,

No importa si el texto es el mismo,

Genauso wie Leute, die will nur den Text lesen.

también, como personas que solo quiero leer el texto

Als tausend lesen und Tausende von Wörtern aus Text.

que leer miles y miles de palabras de texto.

- Ich werde Ihnen einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
- Ich werde dir einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.

Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como llegue al aeropuerto.

Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.

Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.

Wenn Sie Ihren Text anpassen und du bekommst mehr Klicks,

Si ajusta su texto y obtienes más clics,

Dass dein Text lesbar ist, Sie strippen viele Dinge aus

que tu texto es legible, ellos tiran muchas cosas

Um Text zu verankern, gegen es in den Inhalt einfügen.

anclar texto, versus poniéndolo en el contenido.

Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem Text klar sind

Asegúrate de tener claro tu texto

Es gibt noch keinen Text. Das Rad hat noch kein 'T'.

sin embargo, no hay texto, la rueda no tiene 'T'

Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

La mejor manera de entender un texto es traducirlo.

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

Tengo tendencia a mirar las imágenes antes de leer el texto.

Ein Esperanto-Text wird phonetisch geschrieben mittels des 28-buchstabigen Alphabetes.

El texto en esperanto se escribe fonéticamente con el alfabeto de 28 letras.

Da war eine Warntafel mit dem Text "Betreten des Rasens verboten".

Había un cartel que decía "No pisar el césped".

Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.

Apuesto a que es verdaderamente fácil traducir este texto.

- Bald kam es mir so vor, als bedürfe mein Text einer gründlichen Revision.
- Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.

Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.

Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.

El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.

Hier ist ein Text, hier ist wie viele Backlinks, die du hast.

aquí hay un texto, así es como muchos backlinks que tienes.

Plus lesen Sie den Text, die die Zeit vor Ort nimmt zu,

además de leer el texto, el aumenta el tiempo en el sitio,

Wir waren alle eingefroren, als wir Faso Agas Text auf dem Bildschirm sahen.

Todos estábamos congelados cuando vimos el texto de Faso Aga en la pantalla.

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.

Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Paul es uno de los estudiantes que traducen el texto del inglés al alemán.

Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.

Presioné una tecla equivocada en mi teclado, y el texto desapareció.

Und dann arbeite ich ungefähr 1 Stunde an dem Text, den ich vorbereitet habe

y luego trabajo durante aproximadamente 1 hora para el texto que preparé

Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.

No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.

Bedenke, dass es nicht angenehm ist, einen langen Text auf einem Bildschirm zu lesen.

Considera que no es agradable leer un texto largo en una pantalla.

Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.

Quisiera pedirle que me diga si hay errores en este texto.

Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.

Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor puede incentivar a los alumnos a hablar.

Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.

Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor debe incentivar a los alumnos a hablar.

Tom kann sich an die Akkorde des Liedes, aber nicht an den ganzen Text erinnern.

Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

No me acuerdo de la letra de la canción.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

- "Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
- "Jingle Bells", la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.

- Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
- Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, besteht darin, ihn zu übersetzen.

La mejor manera de entender una frase es traducirla.

Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.

El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.