Translation of "Endlich" in Finnish

Endlich.

Viimeinkin -

Endlich!

Lopultakin!

Stirb endlich!

- Kuole jo!
- Kuolkaa jo!

Werde endlich erwachsen!

- Kasva aikuiseksi!
- Kasvakaa aikuiseksi!
- Kasvakaa aikuisiksi!

Endlich antwortete Ödipus.

Lopultakin Oidipus vastasi.

Endlich können sie fressen.

Viimeinkin ruokaa.

Endlich. Ein unbeleuchteter Stadtpark.

Viimein. Valaisematon kaupunkipuisto.

Wir sind endlich frei.

- Olemme vihdoinkin vapaita.
- Me olemme vihdoinkin vapaita.
- Olemme vihdoinkin vapaina.
- Me olemme vihdoinkin vapaina.

Endlich sind wir allein.

- Olemme vihdoinkin kahden.
- Olemme vihdoinkin keskenämme.

Endlich kommt der Winter.

Talvi on vihdoin tulossa.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.

Sain vihdoinkin työpaikan.

- Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
- Toms Traum wurde endlich wahr.

- Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
- Lopultakin Tomin unelma toteutui.

Endlich setzt der Gezeitenwechsel ein.

Viimein vuorovesi vaihtuu.

Sie ist ihn los. Endlich.

Karistettu kannoilta viimeinkin.

Die Tagschicht kann endlich übernehmen.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

Ich habe endlich Arbeit gefunden.

Löysin lopultakin töitä.

Endlich erreichte er sein Ziel.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

Endlich fand ich sein Haus.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Tom hat endlich Arbeit gefunden.

- Tom löysi lopultakin työpaikan.
- Viimeinkin Tom sai töitä.

Toms Traum wurde endlich wahr.

Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.

- Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
- Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

- Ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen.
- Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.

On mukavaa tavata sinut kasvotusten vihdoinkin.

Endlich versinkt die Sonne am Horizont...

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

Sie hat das Problem endlich gelöst.

Lopulta hän ratkaisi ongelman.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

Endlich war ich an der Reihe.

Vihdoinkin mun vuoro tuli.

Endlich sind wir für uns zwei.

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.
- Schließlich fand ich einen Job.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

Dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

Professori ratkaisi lopulta ongelman.

Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.

Endlich ist der Schatz in meinen Händen!

Aarre on vihdoinkin käsissäni!

Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Endlich sind wir nur für uns zwei!

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

Endlich gelang es mir, ihn zu finden.

Viimein onnistuin löytämään hänet.

Warum hältst du nicht endlich den Mund?

Mikset sulje suutasi lopullisesti?

Los, Tom, tu es endlich! Worauf wartest du?

Anna mennä, Tom! Tee se jo. Mitä sinä oikein odotat?

Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen.

Palkat ovat vihdoinkin alkaneet taas nousta.

Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen.

Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.

Die Regenzeit scheint sich endlich dem Ende zuzuneigen.

Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.

Als er endlich im Krankenhaus das richtige Gegengift bekam,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.

Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni.

Jetzt weiß ich endlich, wie man das auf Deutsch sagt!

- Lopultakin tiedän miten se sanotaan saksaksi!
- Lopultakin tiedän kuinka se sanotaan saksaksi!

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!

Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!

Endlich Erleichterung durch die Geborgenheit der Mutter... ...und die dringend benötigte Milch.

Emon turva on tervetullut helpotus. Samoin sen maito.

Endlich findet er eine andere Riesenkrabbenspinne. Aber keine, nach der er suchte.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?

Huone on yltäpäältä sotkussa. Milloin oikein olet siivonnut?

Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.

Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.

Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl dazu würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie es endlich täte.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

„Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“

»Olemme lopulta päässeet yksimielisyyteen lapsemme nimestä.» »Anna minun arvata! Tommi?» »Mistä sinä sen tiesit?»