Translation of "Eindruck" in Finnish

Tom machte einen verwirrten Eindruck.

Tom näytti hämmentyneeltä.

Tom macht einen herrischen Eindruck.

Tom vaikuttaa komentelevalta.

Tom macht einen intelligenten Eindruck.

Tomi vaikuttaa älykkäältä.

- Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
- Was ist ihr Eindruck über Amerika?

- Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
- Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?

- Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
- Der erste Eindruck von Tom war kein guter.

Tomi ei tehnyt hyvää ensivaikutelmaa.

Das macht einen ziemlich interessanten Eindruck.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

Ich will einen guten Eindruck machen.

- Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
- Mä haluun tehä hyvän vaikutuksen.

Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.

Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.

Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.

Hän vaikuttaa todella iloiselta.

Was war dein erster Eindruck von London?

Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?

Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.

Vaikutat tyytyväiseltä tänään.

- Sie wirken verwirrt.
- Sie machen einen verwirrten Eindruck.

He näyttivät hämmentyneiltä.

Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.

Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt.

- Tom wirkte ganz entschlossen.
- Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck.

Tom vaikutti melko päättäväiseltä.

- Sah Tom beschäftigt aus?
- Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?

- Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
- Näyttikö Tom kiireiseltä?

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.

- Die Stadt sah wohlhabend aus.
- Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.

Kylä näytti kukoistavan.

- Wie sieht es für uns aus?
- Was machen wir für einen Eindruck?

Miltä me näytämme?

- Seine Rede machte auf mich großen Eindruck.
- Seine Rede hat mich sehr beeindruckt.

Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.

- Sie sieht sehr glücklich aus.
- Sie wirkt wirklich glücklich.
- Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.

Hän vaikuttaa todella iloiselta.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.