Translation of "Machte" in Finnish

Tom machte Fehler.

Tom teki virheitä.

Tom machte Rührei.

Tom teki munakokkelia.

Tom machte Witze.

- Tom vitsaili.
- Tom pelleili.
- Tom pilaili.

Ich machte Frühstück.

Tein aamiaista.

Er machte einen Purzelbaum.

Hän teki voltin.

Sie machte ihn reich.

Hän teki hänestä rikkaan.

Sie machte achtzig Liegestütze.

Hän teki kahdeksankymmentä punnerrusta.

Tom machte ein Sandwich.

Tomi teki voileivän.

Tom machte zwanzig Liegestütze.

- Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
- Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.

Sie machte mir Tee.

- Hän teki minulle teetä.
- Hän laittoi minulle teetä.

Tom machte ein Nickerchen.

Tomi otti nokoset.

...und unser Leben schwierig machte.

Vaikeista olosuhteista.

Er machte es mit Absicht.

- Hänen virheensä oli tahallinen.
- Hän teki sen tarkoituksella.

Er dachte, er machte Witze.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

Ich dachte, sie machte Witze.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Er machte einen erfrischenden Spaziergang.

Hän kävi virkistävällä kävelyllä.

Tom machte einen verwirrten Eindruck.

Tom näytti hämmentyneeltä.

Tom machte einen schweren Fehler.

Tomi teki pahan virheen.

Das machte mich sehr traurig.

Se teki minut hyvin surulliseksi.

Ich machte meine Tür zu.

Suljin oveni.

Tom machte seine Hausaufgaben alleine.

Tom teki läksynsä itse.

Tom machte die Türen zu.

Tomi sulki ovet.

Er machte eine bedeutende Entdeckung.

Hän teki tärkeän löydön.

Aber damals machte ich viele Fehler.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.

Kuorma-auto kääntyi jyrkästi vasemmalle.

Tom machte das Licht wieder an.

Tom sytytti valon uudelleen.

Er machte ein Foto vom Koala.

Hän otti kuvan koalasta.

Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.

Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.

Tom machte das Haus alleine sauber.

Tom siivosi talon yksinään.

2005 machte die Urologin Dr. Helen O'Connell

Vuonna 2005 lääketieteen aikakauslehdessä

Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.

Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.

Er machte vollen Gebrauch von dem Furoshiki.

Hän käytti lahjapaperin (japanilainen kangaskääre) täysin hyväkseen.

Er machte um elf alle Lampen aus.

Hän sammutti kaikki valot yhdeltätoista.

Er machte uns ganz schön viel Ärger.

Hän tuotti meille melkoisen paljon vaivaa.

Sie machte den Magister vor drei Jahren.

Hän suoritti maisterin tutkinnon kolme vuotta sitten.

Er machte, was sie ihm gesagt hatten.

Hän teki mitä hänelle oli sanottu.

Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.

Tom teki kärpäsestä härkäsen.

Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.

Tein työn vastoin tahtoani.

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.

Kova porausääni antoi hänen miehelleen päänsäryn.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

- Hän pilkkasi korostustani.
- Hän teki pilaa aksentistani.

Sie machte sich über meine Akne lustig.

Hän pilkkasi akneani.

- Ich habe Tee gemacht.
- Ich machte Tee.

Minä tein teetä.

Tom machte seine Hausaufgaben in der Küche.

Tom teki läksynsä keittiössä.

Kate machte ihre Schularbeiten in der Küche.

Kate teki läksynsä keittiössä.

Tom machte sich über Marias Akzent lustig.

- Tomi pilkkasi Marin korostusta.
- Tomi pilkkasi Marin aksenttia.

Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.

Poika teki pilaa tytöstä.

Tom kam nach Hause und machte seine Hausaufgaben.

Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.

- Sie machte ihn glücklich.
- Sie hat ihn glücklich gemacht.

Hän teki hänet onnelliseksi.

Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.

Hypnotisoitsija sai Tomin uskomaan, että hän oli orava.

- Er schloss die Tür.
- Er machte die Tür zu.

Hän sulki oven.

- Sie machte die Tür auf.
- Sie öffnete die Tür.

Hän avasi oven.

- Tom machte die Bürotür zu.
- Tom schloss die Bürotür.

- Tuomo sulki toimiston oven.
- Tuomo sulki toimistonoven.
- Tuomo sulki konttorin oven.

- Tom löschte das Feuer.
- Tom machte das Feuer aus.

Tom sammutti tulen.

Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.

Suunniteltuani kaiken lähdin matkalle.

Tom machte ein Photo von sich mit seinem iPhone.

Tomi otti itsestään kuvan iPhonella.

Tom machte mit seinem iPhone ein Bild von Mary.

Tom otti Marista kuvan iPhonellaan.

Als Tom mir einen Antrag machte, willigte ich ein.

Kun Tom pyysi minua kanssaan naimisiin, sanoin kyllä.

Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.

Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.

Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

- Ich stellte das Radio an.
- Ich machte das Radio an.

- Laitoin radion päälle.
- Avasin radion.

- Tom wirkte ganz entschlossen.
- Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck.

Tom vaikutti melko päättäväiseltä.

Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.

- Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
- Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.

Tom war gerührt, dass Maria sich Sorgen um ihn machte.

Tomi liikuttui siitä, että Mari oli niin huolissaan hänestä.

- Die Stadt sah wohlhabend aus.
- Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.

Kylä näytti kukoistavan.

Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.

Tomi juotti vartijat humalaan ja onnistui paeta linnasta.

- Er täuschte vor, Arzt zu sein.
- Er machte glauben, er wäre Arzt.

Hän teeskenteli lääkäriä.

Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.

Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

Tom machte Maria am besagten Abend einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnte.

Tom ehdotti Marylle ensinmainittua iltapäivää, mutta hän ei sitä hyväksynyt.

Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.

- Tom käynnisti ilmastointilaitteen ja asunto alkoi viilentyä.
- Tom pani ilmastoinnin päälle ja asunto alkoi viiletä.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

- Seine Rede machte auf mich großen Eindruck.
- Seine Rede hat mich sehr beeindruckt.

Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.

- Tom schaltete seine Schreibtischlampe aus.
- Tom machte seine Lampe auf dem Schreibtisch aus.

Tom sammutti pöytälamppunsa.

- Tom schloss die Schule ab.
- Tom schloss die Hochschule ab.
- Tom machte seinen Abschluss.

- Tomi valmistui.
- Tomi sai tutkinnon.

- Sie schaltete das Licht aus.
- Sie machte das Licht aus.
- Sie löschte die Lichter.

Hän sammutti valot.

- Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
- Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.

Hänen hymynsä sai hänet näyttämään vieläkin kauniimmalta.

- Tom gab vor, kein Französisch zu verstehen.
- Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.

Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.

Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.

Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.

- Er machte einen schweren Fehler.
- Er hat einen schweren Fehler begangen.
- Er beging einen schweren Fehler.

- Hän teki vakavan virheen.
- Hän teki suuren virheen.

Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.

- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti kaikille heistä.
- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti heille kaikille.

- Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
- Der Arzt machte bei mir gestern eine Blutprobe.

Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.

- Der Arzt benutzte Röntgenstrahlen, um meinen Magen zu untersuchen.
- Der Arzt machte eine Röntgenaufnahme, um meinen Magen zu untersuchen.

Lääkäri käytti röntgensäteitä vatsani tutkimiseen.

- Tom schaltete den Fernseher ein.
- Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
- Tom machte den Fernseher an.
- Tom hat den Fernseher angemacht.

- Tom laittoi TV:n päälle.
- Tom pani telkkarin päälle.

- Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
- Mary verriegelte sich im Zimmer und schloss alle Fenster.

Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.

- Tom knipste sich und schickte das Foto seiner Freundin.
- Tom machte ein Foto von sich und schickte es seiner Freundin.

Tom otti kuvan itsestään ja lähetti sen tyttöystävälleen.

- Tom fotografierte seinen Hund und schickte das Bild Maria.
- Tom machte ein Foto von seinem Hund und schickte es Maria.

Tomi otti kuvan koirastaan ja lähetti sen Marille.

- Sie buk mir einen Kuchen.
- Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
- Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
- Sie machte mir einen Kuchen.

Hän leipoi minulle kakun.

- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.

Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.