Translation of "Staaten" in Finnish

Und die Vereinigten Staaten.

Ja Yhdysvallat.

- Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
- Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.

Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.

- Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
- Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.

Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.

Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltain kansalaisia.

Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.

Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.

Japan treibt viel Handel mit den Vereinigten Staaten.

Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.

Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.

USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.

Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.

Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.

Ich liebe die Außenpolitik der Vereinigten Staaten nicht.

En pidä Yhdysvaltojen ulkopolitiikasta.

Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.

Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa.

Wird Tom der nächste Präsident der Vereinigten Staaten?

Tuleeko Tomista seuraava Yhdysvaltain presidentti?

Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.

Yhdysvallat on jakaantuneempi kuin koskaan.

Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

Mitä varten hän asui USA:ssa?

Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.

Yhdysvaltojen pääkaupunki on Washington.

Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.

Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.

Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.

Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.

Barack Obama war der erste afroamerikanische Präsident der Vereinigten Staaten.

Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.

Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.

Se on Yhdysvaltain ilmavoimien F-14 -lentokone.

- Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
- Ich bin US-Bürger.

Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Als ich in den Vereinigten Staaten lebte, spielte ich mit meinen Freunden Golf.

- Kun asuin Amerikassa pelasin golfia ystävieni kanssa.
- Amerikassa asuessani pelasin golfia ystävieni kanssa.

- Er möchte in die Vereinigten Staaten gehen.
- Er will in die USA gehen.

Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.

- Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
- Was ist ihr Eindruck über Amerika?

- Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
- Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?

Die Vereinigten Staaten waren am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit einer Beulenpest-Epidemie konfrontiert.

Yhdysvaltoja kohtasi paiseruttoepidemia kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa.

In den Vereinigten Staaten sei die Schaffung eines Bankensystems mit nicht dem Gemeinwohl dienender Geldschöpfung.

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

Ist das ärmste Land der Europäischen Union ärmer als der ärmste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?

Onko Euroopan unionin köyhin maa köyhempi kuin Yhdysvaltain käyhin osavaltio?

Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.

Tom lintsasi töistä, että hän saattoi katsoa USA-Saksa jalkapallo-ottelun.

Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.

Alkoholin juominen kaduilla tai puistoissa on laitonta suurimmassa osassa Yhdysvaltoja.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Schule in Thame und den Schulen in den Vereinigten Staaten.

Thamen koulu eroaa suuresti esimerkiksi Yhdysvaltojen kouluista.

Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.

- Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
- Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
- Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.

Laiva seilasi Yhdysvaltojen lipun alla.

Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.

Joulukuussa 1933 Einstein lähti Yhdysvaltoihin. Kuukausi hänen lähtönsä jälkeen natsit ottivat Saksan valtaansa. Hän ei palannut Saksaan ikinä.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.