Translation of "Sammeln" in Finnish

sammeln etwas davon ein

ja kaadamme vettä reikään -

Zeit, sich zu sammeln.

On aika kokoontua.

Okay, sammeln wir das Gift.

Kerätään myrkky talteen.

Okay, um das Gift zu sammeln,

Kerätään myrkky talteen.

- Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
- Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.

Sammeln wir ihn mit dieser Wasserflasche ein.

Laitetaan se vesipulloon.

Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

Harrastan vanhojen kolikoiden keräämistä.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

Tyttäreni on alkanut keräillä nukkeja.

Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.

- Minun harrastukseni on hyönteisten keräily.
- Harrastan hyönteisten keräilyä.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

Hänen ainoa vapaa-ajan harrastuksensa on kerätä postimerkkejä.

Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.

Tom tahtoi auttaa Maria poimimaan kastanjoita.

Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.

Hänen harrastuksensa oli vanhojen kolikoiden keräily.

Wir müssen uns beeilen und mehr von diesen Kriechtieren sammeln.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Wir sammeln ihn ein und stecken ihn in diese Wasserflasche.

Laitetaan se vesipulloon.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Sammeln wir die Larven ein und gehen runter an den See.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.

Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.

Okay, sammeln wir einige davon ein und gehen runter zum zugefrorenen See.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Okay, sammeln wir viele davon ein und gehen wir runter zum See.

Kerätään näitä reilusti ja mennään järven jäälle.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

sammeln etwas davon ein, schütten es in das Loch und versuchen, sie so herauszuspülen.

ja kaadamme vettä reikään - saadaksemme sen siepattua.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Tom wollte durch Anlegen einer falschen Facebook-Seite zum Sammeln von Spenden aus der Tragödie Profit schlagen.

- Tom yritti hyötyä murhenäytelmästä perustamalla vale-Facebook-sivun lahjoitusten keräämiseksi.
- Tom yritti hyötyä tragediasta perustamalla Facebookiin huijaussivun lahjoitusten keräämiseksi.

- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"