Translation of "Anfang" in Finnish

- Beginne am Anfang.
- Beginnen Sie am Anfang.
- Beginnt am Anfang.

Aloita alusta.

Aller Anfang ist schwer.

Alku aina hankala.

Im Anfang war das Wort.

Alussa oli Sana.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Laiskuus on pahan alku ja juuri.

Zweifel ist der Weisheit Anfang.

Epäilys on viisauden alku.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Unser Plan lief von Anfang an schief.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

Tämä on uuden aikakauden alku.

Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.

- Kun aloitimme, meillä oli vain kuusi työntekijää.
- Aloittaessamme meillä oli vain kuusi työntekijää.

Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Ich kenne die Geschichte von Anfang bis Ende.

Tiedän tarinan alusta loppuun.

- In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.
- In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.

Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.

Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.

Odotimme teatterissa elokuvan alkamista.

Dann denken Sie darüber nach, was Sie am Anfang hörten,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Guter Anfang ist halbe Arbeit.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

Katsoin pelin alusta loppuun.

In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.

Brasiliassa kesäloma alkaa joulukuun alusta ja päättyy helmikuun loppuun.

Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.

Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.

Die Vereinigten Staaten waren am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit einer Beulenpest-Epidemie konfrontiert.

Yhdysvaltoja kohtasi paiseruttoepidemia kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa.

„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“

”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Am Anfang ist es schwer, ins Wasser zu kommen. Einer der wildesten und gruseligsten Orte zum Schwimmen auf dem Planeten.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.