Translation of "Aller" in Finnish

Aller Anfang ist schwer.

Alku aina hankala.

Aller guten Dinge sind drei.

Ei kahta kolmannetta.

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Maailman työläiset, yhdistykää!

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Laiskuus on pahan alku ja juuri.

Maria demütigte Tom vor aller Augen.

Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.

Tom hat in aller Deutlichkeit abgelehnt.

Tom kieltäytyi päättäväisesti.

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

- Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
- Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.

- Wie in aller Welt hast du mich gefunden?
- Wie in aller Welt habt ihr mich gefunden?
- Wie in aller Welt haben Sie mich gefunden?

- Kuinka ihmeessä löysit minut?
- Miten ihmeessä löysit minut?

Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.

Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.

Was in aller Welt machst du hier?

Mitä ihmettä sinä teet täällä?

Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.

Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.

Tomi nöyryytti Maria kaikkien edessä.

Zwei Drittel aller Säugetiere im Regenwald sind nachtaktiv.

Kaksi kolmasosaa sademetsän nisäkkäistä on yöeläimiä.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.

Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.

Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.

Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.

Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.

Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.

Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.

Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.

- Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben?
- Warum in aller Welt habt ihr ihm solch einen Namen gegeben?
- Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?

- Miksi ihmeessä annoit hänelle sellaisen nimen?
- Miks ihmees sä annoit hänelle semmosen nimen?

Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.

Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.

Dies ist eine alphabetisch geordnete Liste aller finnischen männlichen Vornamen.

Tämä on aakkosellisesti järjestetty hakemisto kaikista suomalaisista miesten etunimistä.

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

Feministit uskovat kaikkien sukupuolten väliseen poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tasa-arvoon.

Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.

- Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
- Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
- Opiskele ahkerasti, ettet reputa.

Ich glaube nicht, dass wir einander schon in aller Form vorgestellt worden sind.

- En usko, että meitä on esitelty muodollisesti.
- En usko, että meitä on esitelty toisillemme muodollisesti.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

Ich war am Ende eines ganzen Dramas. "Was in aller Welt macht dieses Tier?"

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

- Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
- Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.

Kahdeksankymmentä prosenttia kommunikaatiosta on non-verbaalista.

- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.

Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.

- Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
- Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.

- Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.
- Kolme neljäsosaa amerikkalaisista uskoo yliluonnollisiin ilmiöihin.

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.

Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.

- Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
- Die Summe aller Winkel eines Dreiecks beträgt hundertachtzig Grad.

- Kolmion kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.

Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.

Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.

Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.

Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.

- Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
- Ein Leben vor aller Augen ist genau, was ich will.

- Tämä kultakalamaljaelämä on kaikki mitä tarvitsen.
- Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.

Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.

Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.

- Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
- Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.