Translation of "„erde“" in Finnish

Die Erde ist rund.

Maapallo on pyöreä.

In jedem Lebensraum der Erde...

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

Dinosaurier beherrschten einst die Erde.

Dinosaurukset hallitsivat maapalloa.

Sie nennen diesen Planeten „Erde“.

Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.

Gott schuf Himmel und Erde.

Jumala loi taivaan ja maan.

Die Erde ist ein Planet.

Maa on planeetta.

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

- Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
- Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.

Maailmassa on seitsemän mannerta.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

An jedem Ort der Erde gilt:

Kaikkialla Maapallolla -

Strenggenommen ist die Erde keine Kugel.

Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.

Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.

Maa, Mars ja Jupiter ovat planeettoja.

Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln.

Puola puolalaisille, maa maaomenille.

Ja, diese feuchte Erde ist angenehm kühl.

Tämä muta on mukavan viileää.

Und auf den weitesten Ebenen der Erde...

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

uudet maailmat heräävät.

Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.

Maailmassa on seitsemän mannerta.

Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen.

Avaruusoliot hyökkäävät Maahan.

Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.

Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä.

Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.

Aurinko lähettää säteitään maahan.

In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.

Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.

Ich komme von einem Planeten namens Erde.

- Tulen planeetalta nimeltään Maa.
- Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.

Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.

- Maa on keitaamme avaruudessa.
- Maa on meidän keitaamme avaruudessa.

Tief in den Schatten. DIE ERDE BEI NACHT

syvällä varjoissa.

Es ist eins der üppigsten Gewässer der Erde.

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Jedes Kind weiß, dass die Erde rund ist.

On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?

Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.

Esperantoa puhutaan eri puolilla maailmaa yhteensä 120:ssa maassa.

Der Astronaut ist im Weltraum über der Erde.

Astronautti on maata ympäröivällä kiertoradalla.

Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.

Die Erde hat einen natürlichen Satelliten: den Mond.

Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.

Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück.

Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.

...vom Licht des Mondes abhängen. DIE ERDE BEI NACHT

hallitsee kuunvalo.

...auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...für magische Nächte auf Erden. DIE ERDE BEI NACHT

Maapallon taianomaisimmille öille.

Sie sind der am schnellsten wachsende Lebensraum der Erde.

Ne ovat Maapallon nopeimmin kasvavia elinympäristöjä.

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

Tom ist überzeugt, dass die Erde eine Scheibe ist.

Tom on vakuuttunut siitä, että maapallo on litteä.

Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?

Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskeytyisi Maahan?

Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.

Lehti lehden jälkeen putosi maahan.

Das größte Krokodil der Erde kämpft mit dem schnellsten Hai,

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

- Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.
- Maapallo on noin kuusi kertaa Kuuta suurempi.

Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.

Die Ringe umlaufen den Saturn wie unser Mond die Erde.

Renkaat kiertävät Satunusta aivan kuin meidän kuumme kiertää maata.

So bleibt alles schön kühl im Schatten vergraben in der Erde.

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

Zweimal im Monat liegen Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

...im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.

Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.

Nach der Paarung begibt sie sich unter die Erde, um Eier abzulegen.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.

Marssin eläintarhoissa on eläimia maapallolta.

Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.

Maapallon vuorovesi-ilmiö johtuu kuun vetovoimasta.

Der Himmel bietet ein magisches Schauspiel. Elektronen von der Sonne bombardieren die Erde.

Taivaassa on taikaa. Auringosta söksyvät elektronit pommittavat maata.

Mit der Schaufel ein wenig die Erde auf. Seht ihr? Gib es mir.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

Blauwale sind die größten Tiere, die es auf der Erde je gegeben hat.

Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

- Tom saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
- Tom saß im Schneidersitz auf dem Boden.

Tomi istui risti-istunnassa lattialla.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.

Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.

Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

Galileon aikana katolinen kirkko oli erittäin väkevä ja se opetti Maan olevan maailmankaikkeuden keskus. Galileoa kiellettiin kirjoittamasta tai sanomasta, että Maa kiersi aurinkoa.

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

Als die Erde vor etwa 4,6 Milliarden Jahren entstand, waren die Tage ungefähr sechs Stunden lang.

- Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuuden tunnin mittaisia.
- Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuuden tunnin pituisia.
- Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat kuutisen tunnin mittaisia.
- Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuutisen tunnin pituisia.

Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.

Yli sata metoriittia iskeytyy Maahan vuosittain. Onneksi useimmat niistä ovat hyvin pieniä.

Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.

Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.

Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.

Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.

Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.

1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und  März, April und Mai auf der Südhalbkugel.

Syksy on yksi neljästä vuodenajasta lauhkeilla ja kylmillä vyöhykkeillä. Se koostuu syys-, loka- ja marraskuusta pohjoisella pallonpuoliskolla ja maalis-, huhti- ja toukokuusta eteläisellä.