Translation of "Über" in Finnish

- Sie redeten über Liebe.
- Sie sprachen über Liebe.

He puhuivat rakkaudesta.

- Redest du über uns?
- Redet ihr über uns?

- Puhutteko te meistä?
- Puhutko sinä meistä?

Über 40.000 Kubaflamingos.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Knapp über 2.

Suunnilleen kaksi.

Mann über Bord!

Mies yli laidan!

- Erzähl mir mehr über dich.
- Sagt mir mehr über euch.
- Berichten Sie mir mehr über sich.

Kerro minulle lisää itsestäsi.

- Tom springt über das Seil.
- Tom hüpft über das Seil.

- Tom hyppii hyppynarulla.
- Tom hyppii hyppynarua.

Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen.

Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen.

- Über Autos weiß Tom alles.
- Tom weiß alles über Autos.

Tom tietää kaiken autoista.

- Tom muss über dreißig sein.
- Tom muss über Dreißig sein.

Tomin täytyy olla yli kolmenkympin.

Oder über die Schlucht?

Vai rotkon yli?

Man zieht es über.

Se laitetaan kasvoille.

Er wohnt über mir.

Hän asuu minun yläpuolellani.

Sie ist über zwanzig.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

Er redete über Musik.

Hän puhui musiikista.

Tom lachte über Mary.

Tomi nauroi Marylle.

Probieren geht über Studieren.

Yrittänyttä ei laiteta.

Bist du über achtzehn?

- Oletko sinä yli 18?
- Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?

Tom klagte über Rückenschmerzen.

- Tom valitti selkäkipua.
- Tomi valitteli selkäkipua.

Ich spreche über dich.

Minä puhun sinusta.

Tom blieb über Nacht.

Tom jäi yöksi.

Nur über meine Leiche!

Kuolleen ruumiini yli.

- Er sprang über einen Graben.
- Er ist über einen Graben gesprungen.

Hän hyppäsi ojan yli.

- Er muss schon über 60 sein.
- Er muss über 60 sein.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Tom lachte über meinen Witz.
- Tom hat über meinen Witz gelacht.

Tom nauroi vitsilleni.

- Weißt du etwas über Toms Kindheit?
- Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
- Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?

Tiedätkö jotain Tomin lapsuudesta?

- Was weißt du über den Klimawandel?
- Was wissen Sie über den Klimawandel?

Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta?

- Können wir über letzte Nacht sprechen?
- Könnten wir über gestern Abend reden?

Voisimmeko puhua viime yöstä?

- Tom muss jetzt über dreißig sein.
- Tom muss jetzt über Dreißig sein.

Tomin täytyy olla nyttemmin yli kolmenkympin.

- Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
- Über Geschmack kann man nicht streiten.

Makuasioista ei voi kiistellä.

- Ich will nicht über sie sprechen.
- Ich möchte nicht über sie sprechen.

En halua puhua hänestä.

Es sind über 50 Tiere.

Niitä on yli 50.

Mit über 1000 km/h.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

über unsere Probleme und Bemühungen.

ongelmistamme ja saavutuksistamme.

Ich liebe Joggen über alles.

Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.

Ein Hubschrauber kreiste über uns.

- Helikopteri kierteli yläpuolellamme.
- Helikopteri kierteli yllämme.

Sie lügt über ihr Alter.

Hän valehtelee ikänsä.

Er kletterte über den Zaun.

Hän kiipesi aidan yli.

Er trat zum Christentum über.

Hän kääntyi kristityksi.

Sie muss über 80 sein.

Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.

Was weißt du über Boston?

Mitä tiedät Bostonista?

Niemand steht über dem Gesetz.

Kukaan ei ole lain yläpuolella.

Ich weiß nichts über sie.

En tiedä hänestä mitään.

Was weißt du über Tom?

Mitä sinä tiedät Tomista?

Im Kühlschrank blieb nichts über.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Gehen wir über die Straße!

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Was weißt du über Brasilien?

Mitä tiedät Brasiliasta?

Über Autos weiß Tom alles.

Tom tietää kaiken autoista.

Er stolperte über einen Stein.

Hän kompastui kiveen.

Weißt du etwas über sie?

Tiedätkö sinä hänestä mitään?

Tom sagte nichts über sich.

Tom ei sanonut mitään itsestään.

Tom lebte über seine Verhältnisse.

Tom eli täysin yli varojensa.

Tom redet oft über Golf.

Tomi puhuu usein golfista.

Tom spricht gerne über Golf.

- Tom puhuu mielellään golfista.
- Tom tykkää puhua golfista.
- Tom pitää golfista puhumisesta.

Das Buch handelt über China.

Tämä kirja kertoo Kiinasta.

Was weißt du über ihn?

Mitä tiedät hänestä?

Er sprang über die Pfütze.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

Tom verfügt über viel Willenskraft.

- Tomilla on luja tahdonvoima.
- Tomilla on paljon tahdonvoimaa.

Erzähl mir etwas über Tom.

- Kerro minulle jotakin Tomista.
- Kerro minulle jotain Tomista.

Wir haben über Musik geredet.

Puhuimme musiikista.

Tom stolperte über eine Baumwurzel.

Tomi kompastui puunjuureen.

Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!

Hänellä on ylimaallisia kykyjä!

Ich verlor über drei Stunden.

Siihen tuhlaantui kolme tuntia.

Er weiß viel über Schmetterlinge.

Hän tietää paljon perhosista.

- Er beschwerte sich über den Lärm.
- Er hat sich über den Lärm beschwert.

Hän valitti melusta.

- Ich rede nicht gern über mich selbst.
- Ich rede nicht gern über mich.

Mä en tykkää puhua ittestäni.

- Über was wolltest du mit mir sprechen?
- Über was wolltet ihr mit mir sprechen?
- Über was wollten Sie mit mir sprechen?

- Mistä halusit puhua kanssani?
- Mistä halusitte puhua kanssani?

- Ich möchte mit dir über Tom reden.
- Ich möchte mit euch über Tom reden.
- Ich möchte mit Ihnen über Tom reden.

- Haluan jutella kanssasi Tomista.
- Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.

- Mach dir über dein Testergebnis keine Gedanken!
- Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!
- Machen Sie sich über Ihr Testergebnis keine Gedanken!

Älä murehdi koenumerostasi.

- Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
- Er lacht oft über seine eigenen Witze.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

- Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
- Was denkst du über das japanische Bildungssystem?

Mitä mieltä olet Japanin koulutusjärjestelmästä?

- Ich will mehr über euer Land wissen.
- Ich will mehr über Ihr Land wissen.

Haluan tietää enemmän maastasi.

- Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
- Sie lachten alle über seinen Fehler.

He kaikki pilkkasivat hänen virhettään.

- Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
- Tom weiß ganz schön viel über Maria.

- Tom tuntee Marin hyvin.
- Tom tietää paljon asioita Marista.

Er wird über 30 Zentimeter lang

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Ich fliege über die Schweizer Alpen.

Lennän parhaillaan Sveitsin Alppien yllä.

Selbst aus über 380.000 km Entfernung...

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Ein Monster. Über 30 cm lang.

Se on yli 30-senttinen hirviö.

…musste er über Millionen von Jahren

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Ich habe viel über dich gehört.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

Der Ball rollte über die Straße.

Pallo vieri tien yli.

Mutter erzählte Vater etwas über mich.

Äiti kertoi isälle minusta.

Sie schrieb weiter Geschichten über Tiere.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

Ich weiß nichts über ihre Familie.

En tiedä mitään hänen perheestään.

Sie machten sich über Mary lustig.

He pilkkasivat Maria.

Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.

Valitamme naapureistamme.

Macht euch nicht über andere lustig.

- Älä pilkkaa toisia.
- Älä pilkkaa muita.
- Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
- Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.

Der Hund sprang über einen Stuhl.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Ich weiß überhaupt nichts über Japan.

En tiedä mitään Japanista.

Er redet viel über seinen Vater.

Hän puhuu paljon isästään.

Ich möchte mehr über Tom erfahren.

Haluaisin tietää lisää Tomista.

Ich möchte dich über Tom fragen.

Haluan kysyä sinulta Tomista.